zǎo早xíng行jì寄zhū朱shān山rén人fàng放

现代文翻译

山色朦胧中旅人已经出发，天空高远秋气令人悲凉

银河在川流之上渐渐隐没，芳草在秋露之中日渐衰败

这次分别又是千里之遥，少年时光还能有几回

心里知道通往剡溪的道路，姑且约定来日的重逢日期

词语注释

文学赏析

这首五律以清冷之景写送别之情，起笔便不凡。首联“山晓旅人去，天高秋气悲”，点明时间是拂晓，人物是远行的旅人，背景是高远的秋空。一个“悲”字，既是写秋气之肃杀，也是写离情之沉重，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“明河川上没，芳草露中衰”是全诗写景的精华，也是公认的最精彩的一联。诗人选取了两个极具代表性的意象：银河与芳草。银河在晨曦中渐渐隐没于川上，这是视觉上的“没”，暗示时间的流逝和长夜的终结；芳草在秋露中逐渐衰败，这是生命状态的“衰”，暗示美好事物的凋零。这两句对仗工整，意境开阔而萧瑟。“没”与“衰”二字，用得极准，既写出了景物的动态变化，又暗喻了友人离去的不可挽留和青春岁月的无情消逝。王国维在《人间词话》中强调“一切景语皆情语”，此联正是典范——写景无一字言别，而别意自现；写景无一字言悲，而悲情满溢。

颈联“此别又千里，少年能几时”由景入情，直抒胸臆。一别又是千里之遥，人生几何，少年时光又能有几个这样的离别？这里有一种深沉的时空意识：空间的遥远（千里）与时间的短暂（少年能几时）形成张力，使得离愁别绪更加浓重。戴叔伦此诗作于晚年，对人生迟暮、聚少离多有着切身的体会，因此这句感叹显得格外真实动人。

尾联“心知剡溪路，聊且寄前期”用典收束。剡溪是王子猷雪夜访戴安道的典故所在地，这里借指朱山人所往之地，也暗含对友人高洁隐逸情怀的赞美。虽然前路茫茫，但诗人希望这离别并非永诀，姑且约定后会的日期。以“聊且”二字作结，看似宽慰，实则透出一种无奈的期待，余韵悠长。整首诗，格律严谨，是唐代送别诗中的佳作。