kè客yè夜yǔ与gù故rén人ǒu偶jí集

现代文翻译

秋天的月亮又圆了，夜色中的城阙重重叠叠

竟然还能在江南与老友相会，反而怀疑是在梦中相逢

风吹树枝惊动了暗处的鹊鸟，露水打湿的草丛覆盖着寒鸣的蟋蟀

羁旅他乡的人长久以来只堪沉醉，互相挽留却害怕听到报晓的钟声

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将'秋夜'与'故人'这两个传统意象，揉碎后重新组合，写出了一种既温暖又苍凉的复杂况味。

首联'天秋月又满，城阙夜千重'，起笔便铺开了一幅阔大而清冷的背景。秋月圆满，本应象征团圆，但'城阙夜千重'五个字，瞬间将这份圆满推远了——重重宫阙在夜色中矗立，既写出了长安的巍峨，也暗示了诗人身处异乡的疏离感。'又'字极耐咀嚼，它暗示了诗人并非第一次在秋夜独对明月，这种年复一年的漂泊，早已刻入骨血。

颔联'还作江南会，翻疑梦里逢'是全诗情感的核心转折。'还作'二字，写出了老友重逢的惊喜；然而紧接着的'翻疑梦里逢'，却将这份惊喜瞬间拉回现实的不确定中。因为漂泊太久，重逢太珍贵，以至于诗人不敢相信这是真实的——这种'疑梦'的心理，正是羁旅之人特有的敏感与脆弱。杜甫有'夜阑更秉烛，相对如梦寐'，戴叔伦此句，意境与之相通，却更显清冷。

颈联'风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩'，历来被视为全诗最精彩的一联。诗人没有直接写自己的惊惶或孤独，而是将镜头转向了自然界的微小生命：风吹枝动，惊起了暗处的鹊鸟；露冷草低，覆盖了鸣叫的寒蛩。这一'惊'一'覆'，既是实写秋夜之景，更是诗人内心状态的投射——'惊暗鹊'隐喻自己如受惊的鸟，漂泊无依；'覆寒蛩'则暗示自己的孤寂被秋露寒草所掩埋，无人听闻。这两句以景写情，含蓄而深沉，比直抒胸臆更有力量。

尾联'羁旅长堪醉，相留畏晓钟'，收束于对当下的珍惜。正因为人生如寄，所以不如长醉不醒；正因为相聚短暂，所以害怕那催促离别的晓钟。'畏'字用得极重，它将诗人对相聚的眷恋、对离别的恐惧，以及对命运无常的无奈，全部凝聚在这一字之中。全诗至此，余韵悠长，令人读罢不禁掩卷沉思。