jiāng江shàng上bié别zhāng张huān欢

现代文翻译

年复一年漂泊在五湖之上，已经看厌了五湖的春色

长久醉饮并非因为贪恋美酒，满怀愁绪也不只是因为贫穷

山川阻隔迷乱了道路，在伊洛一带困顿于风尘仆仆的旅途

今日在扁舟上与你分别，我们都是为了生计漂泊江湖的人

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，起笔便以“年年”二字压住全篇，道出一种被时间反复碾压的疲惫感。首句“年年五湖上，厌见五湖春”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。春日本是万物生发、令人欣喜的季节，诗人却用一个“厌”字，将春光变成了某种令人厌倦的循环。这种“厌”，并非真的厌恶春天，而是厌恶自己年复一年漂泊无定、见惯花开花落却无处安身的处境。时间在这里不是希望，而是枷锁。

颔联“长醉非关酒，多愁不为贫”，是全诗最见力度的警策之句。诗人直言自己长醉并非因为贪杯，多愁也不是因为贫穷。这一否定式的表达，比直接说“我很痛苦”更有张力——它揭示了一种超越物质困顿的精神苦闷。这种愁，是仕途失意、理想落空、身世飘零的综合产物。酒无法消愁，因为愁不在酒；贫不是愁源，因为愁在更深的地方。这两句写得沉郁顿挫，将诗人内心那种无法言说、无处排遣的幽深愁绪，刻画得入木三分。

颈联“山川迷道路，伊洛困风尘”，由内心转向外部世界。山川阻隔，道路迷茫，伊洛一带的风尘仆仆，既是实写旅途艰辛，也隐喻仕途坎坷、人生困顿。诗人被困在地理与命运的双重迷宫中，进退维谷。

尾联“今日扁舟别，俱为沧海人”，笔锋一转，从个人的愁绪扩展到与友人的共同命运。今日江上别张欢，两人皆是漂泊江湖的“沧海人”。一个“俱”字，将个体的孤独转化为群体的共鸣，使离别的伤感中多了一份同病相怜的慰藉。全诗由厌春起笔，以共情收束，情感层层递进，沉郁而不失温厚，体现了戴叔伦诗歌一贯的深婉风格。