guǎng广líng陵sòng送zhào赵zhǔ主bù簿zì自shǔ蜀guī归jiàng绛zhōu州níng宁jìn觐

现代文翻译

你将回到汾水之上，远从锦城来此省亲

已泛舟行至西江尽头，如今仍随北归的大雁返回

暮云笼罩下征马疾驰，晓月残辉中故关城门开启

渐渐靠近父母的居所，暂且留下喝一杯送别酒

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，起笔便铺陈出一条横跨南北的壮阔路线，气象不凡。首联“将归汾水上，远省锦城来”，点明赵主簿的行程：从蜀地锦城远道而来，如今又要北归汾水之畔去探望父母。“汾水”代指绛州，“锦城”即成都，两地相隔千里，诗人不写具体的山路崎岖，而用“远省”二字，既点出归宁尽孝的主题，又暗示了旅途的遥远与艰辛，为全诗奠定了一种既开阔又略带苍凉的基调。

颔联“已泛西江尽，仍随北雁回”紧承首联，进一步细化行程。诗人想象赵主簿已乘船溯江而上，行至西江尽头，如今又要像北归的大雁一样，随着季节的流转踏上归途。这里以“北雁”自比或喻人，既写出了行进的轨迹，又暗含了羁旅漂泊的意味。雁随季节而动，人因公务而奔波，这种身不由己的漂泊感，在送别诗中屡见不鲜，但戴叔伦写得格外流畅自然，毫无滞涩之感。

颈联“暮云征马速，晓月故关开”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人不直接写离别的愁苦，而是将镜头对准了旅途中的两个瞬间：暮色苍茫中，征马疾驰，仿佛要赶在夜幕降临前多走一段路；清晨的残月还未完全隐去，故关的城门已经打开，迎接远行的人。一个“速”字，写出了归心似箭的急切；一个“开”字，写出了关隘的开启与行程的推进。暮云与晓月，征马与故关，时间从黄昏延续到清晨，空间从江边转换到边关，画面感极强，且充满了动态的美。这种写法，既表现了友人归途的匆忙，也隐含了诗人对友人一路辛劳的关切与不舍。

尾联“渐向庭闱近，留君醉一杯”，笔锋一转，从遥远的旅途收回眼前的送别场景。“庭闱”指父母居所，点明了“宁觐”的主题。随着距离的拉近，赵主簿即将见到父母，这本是喜事，但诗人却以“留君醉一杯”作结，看似劝酒，实则深情。这一杯酒，既是饯行之酒，也是惜别之酒，更包含了对友人尽孝后的祝福。全诗在欢快的归家预期中，夹杂着一丝淡淡的离愁，哀而不伤，格调高雅，体现了戴叔伦诗歌清婉含蓄的艺术风格。