bié别yǒu友rén人

现代文翻译

纷乱疲惫的旅途奔波，我在陈蔡之间与你相逢

怎么在这百年人生之中，竟找不出一个清闲之人

对着美酒珍惜这即将消逝的夕阳余晖，询问路程却只见愁绪如乱山般重重叠叠

秋风萧瑟中踏上万里征途，你又要独自穿过穆陵关远去

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，起笔便是一幅疲惫的行者图。「扰扰倦行役，相逢陈蔡间」，「扰扰」二字极妙，既写出了旅途的纷乱嘈杂，也写出了诗人内心的烦乱不堪。他在陈蔡之间与友人相遇，这本该是幸事，但紧接着的「如何百年内，不见一人闲」却如一声沉重的叹息，将个人的疲惫推及到了整个时代的众生。这句诗是全诗的「诗眼」，它超越了个人的离愁别绪，上升为对唐代中后期士人奔波劳碌、难得片刻安宁的深刻洞察。世人皆为生计、功名所役，百年人生匆匆而过，竟无一人得享清闲，这哪里是在说友人，分明是在说所有被时代洪流裹挟的读书人。

颔联「对酒惜馀景，问程愁乱山」，笔锋转回眼前的送别场景。「惜馀景」三字，写出了时光流逝的紧迫感，夕阳西下，杯酒难消愁绪；「愁乱山」则，前路山高水长，山峦重叠，恰似诗人心中理还乱的离愁与对未来的迷茫。这里的「乱山」不仅是实景，更是心境的投射。

尾联「秋风万里道，又出穆陵关」，以景结情，余韵悠长。秋风萧瑟，万里征途，友人又要独自穿过穆陵关，消失在苍茫的秋色之中。「又」字用得极沉，暗示这不是第一次离别，也不是第一次远行，那种习以为常的无奈与苍凉，尽在不言中。全诗由己及人，再由人及己，从疲惫的感慨写到离别的愁绪，最后定格在秋风关山的辽阔画面中，沉郁顿挫，感人至深。