dōng冬rì日yǒu有huái怀lǐ李hè贺cháng长jí吉

现代文翻译

岁末时节我在清静的居所独处，心中不禁思念起远方的知己。

每次举起酒杯，便会重温我们往日唱和的百篇诗篇。

月光清冷，猿猴的啼叫声显得格外凄惨，天空高远，大雁南飞得迟缓。

你在夜郎之地流落已久，不知何时才是归来的日期。

词语注释

文学赏析

岁暮寒冬，戴叔伦斋居独处，万籁俱寂之中，对友人的思念猝然涌上心头。这种由静入动的心理转折，并非刻意寻思，而是外界的寂静打破了内心的平衡，使得怀念如风般闯入，比直陈“我思念友人”更具张力。

回忆随即展开。每当举杯，诗人便想起当年与友人反复推敲、唱和百篇诗篇的情景。“重和”二字，既指诗歌唱和的行为，也暗示了记忆的反复咀嚼。酒是触发记忆的媒介，诗是友谊的载体，两者交织，让回忆具有了可触可感的质地，而非空洞的温馨概括。

然而回忆终须落回现实。月光清冷，猿啼凄惨，天空高远，大雁南飞迟缓。“冷”与“惨”从触觉与听觉上渲染出冬日的萧瑟，“高”与“迟”则在空间与时间上拓展出苍茫的维度。猿啼雁去，皆是传统诗歌中触动离愁的意象，但诗人并未直接言愁，而是将这些意象并置，让孤寂与牵挂自然渗透于苍茫的冬景之中。

尾联直点怀人之旨。“夜郎”借指友人漂泊的偏远荒凉之所，诗人感叹友人流落异乡已久，归期未卜。这一问，既是对友人遭遇的深切同情，也隐含了诗人自身孤独处境的感叹。全诗由景入情，由忆及今，层层递进，展现了戴叔伦诗歌朴实自然、感情真挚的艺术特色。