fù赋de得cháng长tíng亭liǔ柳

现代文翻译

光洁鲜美的长亭柳，浓荫连绵直到灞水边。

春雨如手搓弄出金缕般的细枝，烟霭中翠丝轻柔袅袅。

送别客人添上新愁恨，听莺啼想起往日游历。

临别折柳相赠随手取，哪能留得到深秋时节。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗题为'赋得'，属科举或宴集时的限题试帖诗，却写得情致婉转，全无板滞之气。首联'濯濯长亭柳，阴连灞水流'起笔不俗——'濯濯'二字写出春柳的鲜洁明丽，而'阴连'二字则把视觉从一株一树推向一片浓荫，灞水悠悠，柳阴绵延，送别的空间感一下子铺展开来。灞桥柳色是唐人送别诗中最常见的意象，但戴叔伦不写'昔我往矣'的感伤，而是以明丽的笔调写柳之盛，为后文的'恨'与'忆'埋下反衬的伏笔。

颔联'雨搓金缕细，烟袅翠丝柔'是全诗最精警的一联。'搓'字用得极妙——春雨如手，细细搓弄柳条，使之愈发纤细；'袅'字写烟霭中柳丝轻扬之态，柔婉欲绝。一'搓'一'袅'，一刚一柔，既写出雨后春柳的质感，又暗喻送别时人心的纠结与缠绵。此联对仗工稳而不板，动词选择精准，堪称全诗最精彩的两句。

颈联'送客添新恨，听莺忆旧游'由景入情，但情感表达克制而不滥情。'新恨'与'旧游'对举，时间维度拉开，送别的当下之痛与往昔同游之乐交织，莺声依旧，人事已非，愁绪自然而生。

尾联'赠行多折取，那得到深秋'以折柳收束，却翻出新意——古人折柳赠别，寓意'留'，但诗人却叹：今日折得多，待到深秋柳叶凋零时，又到哪里去寻这份情意呢？以柳之荣枯喻情之聚散，余韵悠长。全诗由景及情，由今及昔，结构严谨，语言清丽，在唐代送别诗中属上乘之作。