chūn春rì日fǎng访shān山rén人

现代文翻译

远远地探访山中的隐士，分取泉水随意煮茶。

携手在林荫下坐下，共同怜惜鬓角的白发。

归途中遇见将停的残雨，沿着溪流看见飘落的花瓣。

等候在门的童子询问，游玩游乐到了谁家。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首五律，写的是寻常的访友，却写出了唐人隐逸诗特有的清冷与温润并存的质感。起句"远访山中客，分泉谩煮茶"，"分泉"二字极见功夫——不是取井水，也不是舀溪水，而是特意分取山间的泉水来煮茶。这个"分"字，既写出了取水的动作，也暗示了诗人对此次访友的郑重其事；而"谩"字（通"漫"，随意之意）又立刻将这份郑重消解为一种随性的闲适，奠定了全诗"有意无意之间"的基调。颔联"相携林下坐，共惜鬓边华"是全诗情感最浓处。两人坐在林下，不言政事，不言功名，只对着彼此鬓角的白发轻轻叹息。这个"惜"字，包含了太多内容：有对年华老去的无奈，有对知己难得的欣慰，也有对隐逸生活的认同。它不悲不亢，恰到好处地收住了情绪。颈联"归路逢残雨，沿溪见落花"，笔锋一转，从室内写到室外，从人事写到自然。残雨、落花，这是暮春的典型意象，但诗人没有陷入伤春的俗套。"逢"与"见"都是不经意的动作，暗示了诗人此刻心境的平和——即使花落水流，也不过是自然之理，不必挂怀。尾联"候门童子问，游乐到谁家"，以童子之口收束全篇，看似平淡，实则余味悠长。童子问的是"游乐到谁家"，而诗人访的是"山中客"，这一问一答之间，隐逸之趣与尘世之问形成了微妙的张力。全诗语言清浅，不事雕琢，却处处透着唐人特有的从容与深情。