chóng重yóu游cháng长zhēn真sì寺

现代文翻译

我和友人一同来到长真寺，四周的青山与当年一样。

鸟儿啼叫，花竹掩映得幽暗，人已散去，庭院显得格外空旷。

蒲涧的雨水仿佛下了千年，松门外的夜风在午夜中吹拂。

回忆起昔日的游历，不禁为往日时光感到悲伤，回首望去，朋友们已各奔东西。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗题为“重游”，实则重在“重游”与“旧游”之间的巨大落差。全诗以“同”与“空”为眼，写出了一种物是人非的深沉悲凉。

开篇“同到长真寺，青山四面同”，一个“同”字看似平淡，实则暗藏机锋。诗人重游故地，青山依旧，四面环绕之景与当年无异。然而，青山之“同”，恰恰反衬出人事之“不同”。视线由远及近，由景及人，“鸟啼花竹暗，人散户庭空”，鸟鸣花落，竹影斑驳，本是一派幽静之景，但“人散”二字一出，整个庭院顿时显得空旷寂寥。这里的“空”不仅是庭院之空，更是心境之空。昔日同游之人如今各奔东西，只剩诗人独自面对这熟悉的景物，那种孤独感便油然而生。

笔锋随后一转，将时间拉长至千年，将空间拓展至午夜。“蒲涧千年雨，松门午夜风”，蒲涧的雨下了千年，松门的风吹了午夜，自然界的永恒与人生的短暂形成了鲜明的对比。这种对比并非刻意说理，而是通过意象的自然呈现，让读者自行体味。雨和风，既是实景，也是诗人内心沧桑的象征。

尾联“旧游悲往日，回首各西东”直抒胸臆，点明主旨。回首往事，昔日同游的伙伴如今已分散在东西南北，再也无法相聚。这一“悲”字，凝聚了诗人对往事的无限追念和对现实的无奈接受。全诗至此，情感达到高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

戴叔伦的这首诗，语言平实自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情，在写景中寓哲理。它没有使用任何华丽的辞藻，却通过“同”与“空”、“千年”与“午夜”、“旧游”与“西东”等多重对比，深刻地表达了人生无常、聚散难料的感慨。这种以景结情、以实写虚的手法，使得全诗耐人寻味。

[]

["同到长真寺，青山四面同：再次来到长真寺，四周的青山依旧与当年相同。", "鸟啼花竹暗，人散户庭空：鸟儿啼叫，花竹幽暗，人已经散去，庭院显得格外空旷。", "蒲涧千年雨，松门午夜风：蒲涧的雨下了千年，松门的风吹了午夜。", "旧游悲往日，回首各西东：回想往日同游的欢乐令人悲伤，回首望去，大家已分散在东西南北。"]