jì寄zèng赠cuì翠yán岩fèng奉shàng上rén人

现代文翻译

山寺依傍着西边的山冈，年深日久，松桂长得高大茂盛。

仿佛听闻葛洪炼丹的井泉，这里也靠近高僧的居所。

僧衣挂在云林间显得格外洁净，翻阅经书时石榻透着清凉。

从山下回首眺望，只见烟霭露珠，夕阳苍茫无际。

词语注释

文学赏析

此诗为戴叔伦寄赠僧人翠岩之作，全篇以清幽之景写高僧之德，气韵沉远。

首联“兰若倚西冈，年深松桂长”，起笔便勾勒出翠岩山寺的地理位置与环境特征。山寺依西冈而建，“倚”字写出山寺与自然相融的姿态，不显突兀，反添一份安然。岁月久远，松桂参天，既写实景，又暗喻僧人修行日久、德行深厚。松桂常青，象征高洁，与佛寺清幽之气相得益彰。

颔联“似闻葛洪井，还近赞公房”，用典自然。葛洪井传说有仙迹，赞公房指高僧居所，诗人以“似闻”“还近”写出山寺的幽深与神秘，仿佛置身仙境，亦暗示翠岩上人修行之地非同寻常。此联虚实相生，既写山寺之幽，又赞上人之道行。

颈联“挂衲云林净，翻经石榻凉”，是全诗最精彩之笔。诗人以“挂衲”写僧人日常，以“翻经”写其修行，动作极简，却极具画面感。“云林净”写僧衣如云林般洁净，亦暗示其心境澄明；“石榻凉”写石榻之凉，更写心境之清凉。一“净”一“凉”，既是实写山寺之清幽，亦是虚写僧人之高洁。此联对仗工整，字字清冷，读之如饮寒泉。

尾联“下方一回首，烟露日苍苍”，以景结情。诗人从山寺回望山下，只见烟霭露珠，夕阳苍茫。这一“回首”，既是空间上的回望，亦是精神上的回望——尘世茫茫，而山寺清幽。结尾以苍茫之景收束，不言而意自远。

全诗语言清简，以景写人，不着一字褒贬，而高僧之德自现。颈联“挂衲云林净，翻经石榻凉”堪称全诗最佳，以极简之笔写极清之境，读之令人神清气爽。

译文：

山寺倚靠在西边的山冈上，年深日久松桂已经长得很长。

好像听说葛洪的井就在附近，还靠近赞公的房舍。

僧衣挂在云林间显得洁净，翻阅经书时石榻透着凉意。

从山下回首仰望，只见烟霭露珠笼罩着苍茫的夕阳。