yǔ与yǒu友rén人guò过shān山sì寺

现代文翻译

我和友人都有着春日游览山林的雅兴，今天一同来幽深的地方寻访。

谈论诗歌去拜访高僧灵彻，自愧不如陶渊明那样有缘分加入白莲社。

竹林幽暗仿佛关住了房前的雨气，别院的风中飘来阵阵茶香。

谁知道在这尘世之外，还有一条小路直通白云深处。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《与友人过山寺》，是一首典型的唐代文人游寺唱和诗，却因颈联的写景功力而超越了寻常应酬的格局。

首联“共有春山兴，幽寻此日同”起笔平实，点明事由：春日里与友人怀着同样的雅兴，一同来幽深的山寺寻访。一个“共”字，奠定了全诗友朋同游的和谐基调。

颔联“谈诗访灵彻，入社愧陶公”用典自然。诗人访的是当时著名的诗僧灵彻，而自比陶渊明结社庐山之事，却以“愧”字自谦，说自己不如陶渊明那样有资格加入高僧的社团。这一联既写访友之雅，又暗含对僧人诗才的推崇，谦抑中见风雅。

真正让这首诗熠熠生辉的，是颈联“竹暗闭房雨，茶香别院风”。这一联堪称全诗最佳，对仗工整且意境幽微。“竹暗”二字写出了山寺竹林的深邃茂密，光线昏暗，仿佛将山雨也关在了屋外，或是说雨气被竹影遮蔽，营造出一种静谧、潮湿、清冷的氛围。而“茶香别院风”则从视觉转向嗅觉与触觉，别院的清风送来阵阵茶香，动静结合，感官互通。一“闭”一“通”，一暗一香，将山寺的幽静与生机写得淋漓尽致，读来令人心旷神怡，仿佛身临其境。

尾联“谁知尘境外，路与白云通”收束全篇，升华主旨。诗人感叹，谁能想到在这尘世之外，竟然有一条小路直通白云深处。这不仅是写山寺地势之高，更是写心境之超脱。山路通云，暗示了僧侣与隐士远离尘嚣、高洁脱俗的精神境界，也表达了诗人对这种生活的向往与陶醉。全诗由事入景，由景入情，层层递进，清丽自然，是戴叔伦五律中的佳作。