sòng送gěng耿shí十sān三wéi湋fù复wǎng往liáo辽hǎi海

现代文翻译

你仗剑远行万里，独自前往辽海之东的孤城

旌旗在落日中似含愁意，鼓角声在悲风中更显壮烈

原野辽阔边尘不起，烽火已熄营垒空寂

军营中正值休整之时，你放下马鞭向主将行礼

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，以辽海为背景，写出了边塞特有的苍凉与壮美。首联“仗剑万里去，孤城辽海东”，开篇即点出友人耿十三湋即将远赴辽东的行程。一个“孤”字，既写辽东城之偏远孤立，也暗含诗人对友人独赴绝域的担忧。而“仗剑”二字，则勾勒出友人英武豪迈的形象，使全诗基调由悲转壮。

颔联“旌旗愁落日，鼓角壮悲风”是全诗最精彩之处。诗人运用拟人手法，说旌旗在落日余晖中似有愁容，鼓角声在悲风中更显壮烈。这里的“愁”与“壮”形成张力——落日象征时光流逝、归期渺茫，故曰“愁”；鼓角声震天地，激励士气，故曰“壮”。一愁一壮，交织出边塞特有的复杂情感。此联对仗工整，意象密集，语言凝练，堪称盛唐边塞诗的典型笔法。

颈联“野迥边尘息，烽消戍垒空”转写边塞的宁静景象。原野辽阔，战尘不起，烽火已熄，营垒空寂。这两句既可能是实写当下边境的和平，也可能是诗人对友人此行的美好祝愿——愿边患平息，战事终结。

尾联“辕门正休暇，投策拜元戎”收束全诗。友人抵达军营后，正值休整之时，他放下马鞭，向主将行礼致敬。这一动作既表现了友人的谦逊有礼，也暗示了边塞生活的秩序与节制。全诗由远及近，由景入情，既有边塞的苍凉壮阔，又有送别的深情厚谊，是一首难得的佳作。