cháng长shā沙sòng送liáng梁fù副duān端guī归jīng京

现代文翻译

带着奏书回到京城之下，在湘东设下酒宴为你送行

座中宾客皆是异乡之人，不知何年才能再次相会

踩着芬芳的草地怜惜岸边的青草，听着笛声怨恨江上的寒风

暂且不要乘船顺流而去，心中的期盼都在这醉意之中

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首送别诗，起笔便带着一种公务在身、不得不别的无奈与庄重。「奏书归阙下，祖帐出湘东」，开篇点明友人梁副端此次离去的背景：他带着奏书返回京城，而送行的酒宴已在湘水东岸摆开。这里没有通常送别诗的凄切哭喊，而是以「奏书」与「祖帐」对举，将个人的离情置于国家公务的宏大背景之下，格调顿显高华。

颔联「满座他乡别，何年此会同」是全诗的情感核心。诗人没有写自己如何不舍，而是写座中宾客皆是「他乡」之人，大家同为客居长沙的游子，此刻送别友人归京，那种孤独感反而更加深重。一个「何年」问得苍凉，因为彼此都是漂泊之人，重逢之日渺茫难期。这一联之所以动人，是因为它道出了唐代士人普遍的精神困境：在异乡送别归客，既是为友人高兴，更是为自己增添了一份无依无靠的漂泊感。

颈联「藉芳怜岸草，闻笛怨江风」转入写景，却句句含情。诗人用「怜」字赋予岸草以生命，仿佛连青草也因离别而哀婉；用「怨」字将江风拟人化，笛声随风飘散，更添愁绪。这里的修辞手法极为精妙——通过移情于景，将抽象的离愁具象化为可感的草木与风声，使读者仿佛置身于那江畔的暮色之中，感受到那份清冷与寂寥。

尾联「且莫乘流去，心期在醉中」收束得含蓄而深沉。诗人劝友人暂且不要顺流而下，因为心中的期盼都在这醉意之中。这并非真的挽留，而是深知挽留无益后的无奈之语。全诗情感由庄重转为苍凉，再转为深情的慰藉，层层递进，余韵悠长。