péng彭pó婆guǎn馆féng逢wéi韦pàn判guān官shǐ使hái还

现代文翻译

奉命接受差遣路途遥远，在节度使治所难得见到你的使者。

雨雪交加的时光已过去一年，今日你的车驾终于要归来。

暮春时节愁苦于又要分别，长久客居他乡只能与你相互依偎。

寂寞的伊水河畔，杨花白白地漫天飞舞。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗作于暮春时节，地点在彭婆馆。彭婆馆是唐代洛阳附近的重要驿站，往来使节多在此歇息。诗题点明了事件：逢迎韦判官的使者，得知其即将还朝。

首联“受辞分路远，会府见君稀”起笔便铺陈出一种寥落之感。“受辞”指使者奉命而来，“分路远”言其行程之迢递，暗示韦判官远在节镇，音书难通。“会府见君稀”更是直陈幕府之中，像韦判官这样能回朝报命的使者何其稀少。这一联不仅交代了背景，更奠定了全诗孤寂、怅惘的基调——在漫长的岁月中，能传递一点消息已是难得，何况这消息不过是“将归”的预告。

颔联“雨雪经年去，轩车此日归”紧承上文，时间跨度被拉长。“经年”二字，写出了诗人等待的漫长与煎熬。雨雪更迭，岁月流转，而友人迟迟未归，如今使者到来，才知友人即将启程。这里的“归”字，既是韦判官使者的归程，也暗含着诗人对友人归朝的羡慕，以及自己仍滞留他乡的落寞。对仗工整，而情感深沉，将岁月的无情与人事的艰难浓缩于十四字之中。

颈联“暮春愁见别，久客顺相依”转入抒情，点明“逢”与“别”的矛盾心理。暮春时节，本是伤春之时，又逢送别，愁绪倍增。然而，诗人并未一味哀怨，而是用“顺相依”三字，写出了久客他乡、相依为命的深厚情谊。这里的“相依”，既指诗人与韦判官之间的友情，也暗示了在异乡漂泊中，人与人之间相互慰藉的珍贵。情感真挚，不事雕琢，却感人至深。

尾联“寂寞伊川上，杨花空自飞”以景结情，余韵悠长。伊川之上，诗人独自伫立，看着杨花漫天飞舞。“空自飞”三字，是全诗的点睛之笔。杨花本是无情物，却偏要“空自”飞舞，仿佛在嘲笑人的离愁别绪，又仿佛在衬托诗人的孤独寂寞。这一联化用王昌龄“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”之意境，但更为苍凉。杨花飞舞，伊川寂寞，诗人的离愁别绪，便在这无尽的景色中，化作了无尽的怅惘。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从叙事到抒情，再到写景，环环相扣。语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚，是戴叔伦送别诗中的佳作。