jīng京kǒu口huái怀gǔ古

现代文翻译

万里长江横亘眼前，古老的渡口在千秋岁月中显得渺远。

波涛浩荡声势险峻，天色苍茫仿佛也带着愁绪。

三国纷争最终归于汉室鼎器，一条长江曾分隔吴州与北方。

昔日的霸业如今何在？只有清澈的泉水长年累月地流淌。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的《京口怀古》是一首典型的怀古诗，但其高明之处在于并未落入“昔盛今衰、物是人非”的俗套，而是以宏大的时空视角和冷静的历史审视，写出了京口这一战略要地的苍茫气象与历史虚无感。

首联“大江横万里，古渡渺千秋”起笔不凡。诗人站在京口（今江苏镇江）这一长江与运河交汇的咽喉之地，目光所及，是万里奔腾的长江，耳边所闻，是千年不息的古渡涛声。“横”字写出了长江的广度与气势，“渺”字则拉长了时间的维度。万里江山与千秋岁月在此交汇，奠定了全诗雄浑苍凉的基调。这一联对仗工整，气象开阔，堪称全诗最佳。

颔联“浩浩波声险，苍苍天色愁”进一步渲染环境氛围。“浩浩”状水势之大，“苍苍”写天色之远。一个“险”字，既写波涛之险恶，也暗示了此地作为兵家必争之地的险要；一个“愁”字，则是诗人主观情感的投射，面对苍茫天地，不禁生出历史沧桑之感。这里的“愁”并非个人悲欢，而是对历史兴亡的深沉感慨。

颈联“三方归汉鼎，一水限吴州”转入历史叙事。京口在历史上曾是三国时期吴国的重镇，后为东晋、南朝宋齐梁陈的都城建康（今南京）的北大门。所谓“三方归汉鼎”，指的是魏蜀吴三国最终归于晋（汉祚延续），而“一水限吴州”则点出了长江作为天然屏障，曾将吴国与北方政权分隔开来的历史事实。这一联用典精准，概括了京口在三国至南北朝时期的重要战略地位。

尾联“霸国今何在，清泉长自流”以问句作结，回应首联的“千秋”。昔日的霸业、英雄、战争，都已随风而逝，唯有那清澈的泉水依旧长年累月地流淌。这里没有悲号，没有痛哭，只有一种淡淡的无奈与释然。历史的繁华终究敌不过自然的永恒，这种对比使得全诗的意境更加深远。诗人通过对京口地理与历史的描绘，表达了对历史兴亡的深刻思考，也体现了中唐诗人怀古诗中常见的理性与冷静。