féng逢yǒu友shēng生yán言huái怀

现代文翻译

为了奉养双亲并非为了躲避乱世，却没想到一羁旅他乡就是十多年

自恃信道却被世俗之人所称许，家中贫寒只能得到老朋友的怜悯

今年岁暮与友人相逢，明日又将远别于偏僻一方

离去还是留下都难以说清，只见江湖辽阔、前途渺茫

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，作于暮年漂泊之际，写逢友生之怀，字字沉郁，句句含悲。

首联"安亲非避地，羁旅十馀年"，开篇即点出诗人一生的矛盾与无奈。他本意是为了奉养双亲而外出求仕，并非为了躲避乱世；然而十余年过去，非但未能光宗耀祖，反而成了长久的羁旅之人。这里"非"与"羁"二字对照，写出了理想与现实的巨大落差——初衷是孝，结果却是漂泊。

颔联"道长时流许，家贫故旧怜"，进一步剖析处境。诗人自恃信道，却被时流所许，这看似是赞美，实则暗含讽刺：世人所许者，或许并非真正的道，而是迎合世俗的伪饰。而家中贫寒，只能得到故旧的怜悯，这种"怜"字，比"助"字更令人心酸，因为它暗示了诗人地位的卑微与尊严的受损。

颈联"相逢今岁暮，远别一方偏"，转入逢友生的具体情境。岁暮相逢，本该喜悦，但紧接着便是远别，且是分别于偏僻一方。"今岁暮"既是时令，也是诗人人生的暮年，双重"暮"意叠加，悲凉倍增。

尾联"去住俱难说，江湖正渺然"，是全诗情感的高潮。朋友问起归期，或问去向，诗人却"俱难说"。去，则前路茫茫；住，则家贫亲老。最终只能以"江湖正渺然"作结——江湖辽阔，前途渺茫，不知归处。这一句以景结情，将无尽的迷茫与无奈，化作一片浩渺的烟波，余味悠长。

全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、层次分明而动人。戴叔伦晚年诗风渐趋沉郁，此诗正是其代表作之一，读之令人唏嘘。