现代文翻译
自己还记得曾经独享君王的宠爱，那时地位堪称第一流。
如今恩宠已移向他处，心中的嫉妒与怨恨一时难以平复收敛。
夜深人静，管弦之声早已断绝，明月高悬，宫殿笼罩在清秋寒意之中。
只能白白地珍藏着旧时的情意，长久地凝望着那高高的凤皇楼。
词语注释
文学赏析
戴叔伦的《长门怨》是一首典型的宫怨诗，借汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故，写尽深宫女子的哀怨与孤独。
原诗为：“君恩不再来，辘轳永西去。自将秋泪多，滴作梧桐雨。”诗的前四句以直陈笔法写恩宠断绝后的绝望。辘轳是井上汲水之具，此处喻指君王恩宠如井绳般远去不再回返。“永”字点出恩断义绝的不可逆转，与“不再来”互为呼应，强化了命运的决绝感。后两句由虚转实，写女子独自垂泪，泪水滴落在梧桐树上，化作秋雨。梧桐在古典诗词中常与离愁别恨相连，此处以“秋泪”滴“梧桐雨”，将无形的悲苦具象化为连绵不绝的雨声，愁绪之深重可见一斑。
全诗语言清丽，情感真挚，由怨及景，层层递进，结构严谨。尤其是后两句的写景，以景结情，深得唐诗三昧，堪称宫怨诗中的佳作。
注释：
1. 辘轳：井上汲水之具，此处喻指君王恩宠如井绳般远去不再回返。
2. 梧桐：古典诗词中常与离愁别恨相连的意象。
3. 凤皇楼：指汉武帝所建柏梁台，此处代指长门宫或皇宫中昔日恩宠所在之地。
译文：
君王的恩宠不再来临，
辘轳井绳永远向西而去。
自己积攒着无尽的秋泪，
滴落在梧桐树上化作秋雨。
名句推荐：
第1行、第4行
诗文录《长门怨》·戴叔伦：https://gushiwen.space/poem/tang/dai-shu-lun/2071749616280588307