jiāo郊yuán园jí即shì事jì寄xiāo萧shì侍láng郎

现代文翻译

两鬓斑白辞去了残余的官职，秋风吹进了我久别的故园。

扎结茅草建成温暖的居室，汲取井水直达清澈的源头。

邻里的桑树麻田相连相接，孩童们的欢声笑语喧闹不绝。

整日劳作却不觉得疲役，姑且借这首诗寄给远方的友人。

词语注释

文学赏析

戴叔伦晚年辞官归隐，这首《郊园即事寄萧侍郎》便是他在故园安顿下来后，写给友人萧侍郎的一首寄赠诗。全诗以“即事”为题，不假雕饰，却于平淡中见真淳，读来如话家常，却字字有根。

“衰鬓辞馀秩，秋风入故园”，开篇即点出人生境遇与季节背景。“衰鬓”二字，既是写实——诗人年事已高，鬓发斑白；也是写心——辞官归隐，带着一种卸下重负后的疲惫与释然。“秋风入故园”一个“入”字，极有味道：秋风不是吹进，而是“入”进，仿佛故园早已敞开怀抱，静候游子归来。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗从容淡定的基调。

“结茅成暖室，汲井及清源”写归隐后的日常劳作。结茅为屋，汲井饮水，皆是躬亲之事。但诗人不写劳苦，而写“暖室”与“清源”，一“暖”一“清”，既是环境的舒适，也是心境的澄明。这两句对仗工整，却不显板滞，因为“结茅”“汲井”是生活本身，不是典故堆砌。

转入乡野人情，“邻里桑麻接，儿童笑语喧”。桑麻相连，是田园的底色；儿童笑语，是生命的喧闹。这一联最妙在“喧”字——不是嘈杂，而是生机。诗人虽已衰老，却在孩童的笑语中感受到人间的温度。此联堪称全诗最生动的一笔，由静转动，由己及人，画面顿时鲜活起来。

“终朝非役役，聊寄远人言”收束全篇。“役役”指劳碌奔波，诗人说终日劳作却不觉疲役，因为这是为自己而活，而非为功名所驱。最后一句点明题旨：这首诗是寄给远方友人的，既是报平安，也是分享这份归隐的自得。全诗至此，情感由淡入深，由景入情，余味悠长。

此诗无一句用典，无一字生僻，却因情感真挚、细节真实而动人。戴叔伦晚年诗风趋于平淡，此诗正是其代表作之一。