sòng送sēng僧nán南guī归

现代文翻译

战乱弥漫天地，连僧舍也要被征敛。

你要向江南而去，我却留在京城不得离开。

风霜染白了双足，我在宇宙间如浮萍般漂泊。

归来时恰逢梅花盛开，我题诗寄向陇头。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代战乱之际，戴叔伦身处动荡的中原，友人僧人却要南归江南。开篇"兵尘犹澒洞"五个字便铺陈出时代的底色——战乱弥漫，天地失色。而就在这兵荒马乱之中，僧舍还要"征求"，可见连出家人也未能幸免于世俗的征敛，一个"亦"字道尽了无处可逃的无奈。

"师向江南去，予方毂下留"，一"去"一"留"，形成鲜明的对照。江南是安宁之地，京城却是漩涡中心。诗人不是不想走，而是身不由己。这两句看似平淡叙述，实则暗藏深深的羡慕与无奈。

颈联"风霜两足白，宇宙一身浮"是全诗最精彩之处。"风霜"既指自然界的寒霜，也暗喻人生的磨难。"两足白"写尽漂泊之久、行路之艰。而"宇宙一身浮"五个字，将个体的渺小与天地的浩瀚并置——在这茫茫宇宙之间，人不过是一叶浮萍。这种身世之感，在战乱背景下更显苍凉。据传此诗作于德宗建中、贞元年间，当时藩镇割据，战乱频仍，诗人辗转仕途，深有感喟。

尾联"归及梅花发，题诗寄陇头"，以梅花为信，寄托深情。梅花是冬春之交的花，诗人希望友人赶在梅花盛开时抵达江南，而自己只能在陇头题诗遥寄。这一"归"一"寄"，空间上的距离被情感连接起来，虽相隔千里，却心意相通。全诗由时代的动荡写到个人的漂泊，再由个人的漂泊写到友情的真挚，层层递进，情感深沉而不失温暖。