sù宿líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

马匹疲惫地盘旋在峻峭的山道上，傍晚投宿进入了灵岩寺

雨势急促山溪暴涨，云雾迷蒙岭树低垂

清凉的风从殿角吹来，赤红的太阳向西落下

我仰卧在空寂的屋檐下，听林中鸟儿自由自在地啼鸣

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首诗，妙在将行旅的艰辛与山寺的幽静处理得极具张力。首联"马疲盘道峻，投宿入招提"，开篇即点出山路之险、马匹之疲，一个"峻"字奠定了全诗前半部分的紧张基调，而"投宿"二字则如释重负，暗示了后半部分的松弛。颔联"雨急山溪涨，云迷岭树低"是全诗写景的精华。"急"与"低"二字用得极准：雨势之急导致溪水暴涨，云雾之浓使得岭树压低，视觉上的压迫感扑面而来。这一联不仅对仗工整，更通过动态的雨、涨、迷、低，营造出一种山雨欲来的苍茫氛围，让人仿佛置身于那湿润而朦胧的深山之中。颈联"凉风来殿角，赤日下天西"笔锋一转，由动入静，由外入内。雨过天晴，凉风自殿角吹来，赤日在西天缓缓落下。"凉风"与"赤日"形成冷暖色调的对比，既写出了时间的推移，也写出了体感的舒适，为尾联的闲适心境做了铺垫。尾联"偃腹虚檐外，林空鸟恣啼"是全诗最精彩之处。诗人仰卧在虚檐之下，仰望长空，听林中鸟儿自由啼鸣。"偃腹"二字极尽慵懒之态，与首联的"马疲"形成呼应——马疲是因为路峻，人疲是因为心闲；马需投宿，人则忘机。"林空鸟恣啼"以声衬静，鸟鸣越是恣意，越显出山林的空寂与幽深。全诗由险入静，由动入闲，结构严谨，体现了戴叔伦诗歌清丽自然的风格。