jiāng江shàng上bié别liú刘jià驾

现代文翻译

天涯海角芳草遍布，江路上又逢到了春天。

海上的明月仿佛挽留客人让人沉醉，山间的野花似乎在嘲笑客人的贫寒。

在祖帐之下倾尽离别的酒杯，出征的战马追逐着飞扬的尘土远去。

回首往事中风流雅集的地方，如今登临远望身边已少了一人。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，起笔以“遍”与“又”二字奠定全篇基调。“天涯芳草遍”，一个“遍”字写出春色无远弗届的压迫感，芳草蔓生，遮蔽了天涯尽头，也暗示了离愁的无边无际；“江路又逢春”，一个“又”字点出漂泊之久，春日年年相似，而人却年年离别，时光的循环反衬出相聚的无常。这两字看似平实，实则将羁旅之倦与送别之痛悄然渗入景语之中。

颔联“海月留人醉，山花笑客贫”是全诗情感张力最密集处，关键在于“留”与“笑”的拟人化处理。“留”字赋予海月以温情，月光仿佛不忍天明，刻意滞留，劝人沉醉于此刻的相聚，这是对友情的珍重与挽留；“笑”字则赋予山花以戏谑，花色虽艳，却似在嘲笑诗人囊中羞涩，连像样的饯行酒都备不齐，这是对现实困窘的自嘲。一“留”一“笑”，一温情一调侃，两种截然不同的情感态度在同一联中并置，既避免了直露的悲啼，又使诗人复杂的心境——对友情的珍重与对自身漂泊无依的自嘲——得以具体呈现，足见炼字之精。

颈联“离杯倾祖帐，征骑逐行尘”转写饯行场景，动作连贯，画面感强。祖帐之下，离杯倾尽，征骑扬尘而去，这一“倾”一“逐”，写出了离别时的仓促与决绝，也暗示了诗人欲留不能、欲送不得的无奈。最后尾联“回首风流地，登临少一人”，以景结情，诗人回首往事，曾经风流雅集之地，如今登临远望，身边已少了一位知己。这一“少”字，重若千钧，将离别后的孤独感推向高潮，余韵悠长。全诗结构严谨，情感由淡入深，由景入情，是唐代送别诗中的佳作。