tán潭zhōu州shǐ使yuàn院shū书qíng情jì寄jiāng江xià夏hè贺lán兰fù副duān端

现代文翻译

昔日相聚的时光如云雨般消散，关山与河流遥远而漫长。

我们都因泛舟公务而奔波，如今仅隔着洞庭湖的波涛。

楚地的流水滔滔不绝仿佛永远流不尽，秋风今年又吹过了一遍。

没有机缘得以相见，反而怨恨书信往来太多（却仍无法消解相思）。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗题为“寄江夏贺兰副端”，是一首写给友人的抒怀之作。诗作最动人之处，在于它将抽象的离愁别绪，具象化为眼前无尽的楚水与萧瑟的秋风。

首联“云雨一萧散，悠悠关复河”，起笔便带着一种苍茫的失落感。“云雨”在此处并非指男女之情，而是化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”的典故，隐喻昔日与友人相聚的美好时光，如今已如云烟消散。“萧散”二字，写出了聚散的无常与无奈；而“悠悠”则形容关山与河流的遥远漫长，空间上的阻隔感扑面而来。

颔联“俱从泛舟役，近隔洞庭波”，点明了两人分离的原因——都是因公务奔波，如泛舟般身不由己。虽然相隔不远，仅一水之隔洞庭波，但这一波之隔，却成了难以逾越的天堑。这里的“近”与“隔”形成强烈的张力，咫尺天涯，更添惆怅。

颈联“楚水去不尽，秋风今又过”，是全诗最为精彩的两句。诗人没有直接说思念之深，而是将情感投射于景物。楚地之水滔滔东去，仿佛永远流不尽，正如离愁别绪，绵延不绝；秋风年年吹过，时光流逝，而相聚无期。以“水不尽”喻愁之长，以“秋风过”叹时之速，。这一联不仅对仗工整，更在视觉上营造出一种辽阔而苍凉的氛围，读来令人动容。

尾联“无因得相见，却恨寄书多”，笔锋一转，从写景回到叙事。既然无法相见，只能依靠书信往来。然而，“恨寄书多”并非真的怨恨书信太多，而是说书信再多，也填不满相思之苦，甚至因书信往来频繁而更觉相聚无望的无奈。这种“以恨写情”的手法，使得情感表达更加深沉曲折，余味悠长。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却在平淡中见深情。戴叔伦作为中唐诗人，其诗风素以清丽婉约著称，此诗正是其代表作之一。诗中流露出的对友情的珍视，以及对身世浮沉、聚散无常的感慨，具有普遍的情感共鸣，因而得以流传。