guò过liǔ柳zhōu州

现代文翻译

大地尽头是江南的戍所，山峦分隔开桂北的树林

三月里如火的云层合拢，石路通向九疑山般幽深

穿过暗谷随风而行，踏上危桥与飞鸟同寻路径

羁旅之魂愁苦已到极点，不必等到猿啼才生悲

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗作于贬谪途中，过柳州时所见所感，字字皆从苦境中来。

首联"地尽江南戍，山分桂北林"，起笔便铺开一幅边荒图景。"地尽"二字极言柳州之远，仿佛大地尽头；"山分"则写桂北山林阻隔，地理形势险恶。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，只觉苍茫辽远。

颔联"火云三月合，石路九疑深"是全诗最精彩处。三月春深，本该是草长莺飞时节，诗人却写"火云"——不是云，是烈日灼烧下蒸腾的热气，如赤焰合拢，压抑得人喘不过气。"石路九疑深"，化用九疑山典故，写山路崎岖幽深，仿佛通向神话中的幽冥之地。"火云"与"石路"，一热一冷，一虚一实，构成强烈的感官张力。

颈联"暗谷随风过，危桥共鸟寻"，视角由宏观转入微观。"暗谷"写山谷幽暗，"危桥"写栈道险峻，连飞鸟都需小心翼翼地寻找路径——人过此桥，岂能不惧？此联妙在"共鸟寻"三字，将人与鸟置于同一困境，反衬出人在自然面前的渺小。

尾联"羁魂愁似绝，不复待猿吟"直抒胸臆。"羁魂"点明贬谪身份，"愁似绝"写愁绪之极。末句"不复待猿吟"，不说自己听到猿啼而悲，而说连猿啼都不必等到——愁已经到了顶点，无需外物触发。这种写法比直接写"闻猿啼而泣"更为沉痛，因为愁已深入骨髓，不假外求。

全诗四联，由景入情，层层递进，语言质朴而意境苍凉，堪称戴叔伦贬谪诗中的佳作。