pān潘chǔ处shì士zhái宅huì会bié别

现代文翻译

傍晚时分相约在清寒的日影中，珍惜这离别时刻，故乡的山林显得格外空寂。

邻居旁的疏林依旧存在，池塘里的野水依然相通。

十年来难得相遇这一次，酒后能与你这样的人一同醉倒又有几人？

再次为这悲凉的远行之人感叹，如同萧萧作响的飞蓬随风飘转。

词语注释

文学赏析

起笔“相邀寒影晚”五字，将时间、光影与心境三重叠加。“寒影”非仅指夕阳余晖，更是诗人内心凄清的投射；“晚”字既点明时辰，又暗示别情之沉重。紧接着“惜别故山空”，一个“空”字极妙——故山依旧，而故人将去，眼前之景顿失生机，唯余空旷寂寥。这种以景写情的笔法，在“邻里疏林在，池塘野水通”中更为典型：疏林野水本是寻常之景，但因“在”与“通”二字，反衬出人事凋零之悲，所谓“以乐景写哀，一倍增其哀也”。

此诗作于大历年间，时戴叔伦仕途坎坷，辗转于幕府之间，与友人聚少离多。潘处士隐居不仕，其宅成为动荡岁月中难得的静谧之所。此次相会，既是老友重逢，亦是对隐逸生活的短暂向往。然而，“十年难遇后，一醉几人同”道尽了乱世中知己零落、聚少离多的苍凉。十年一遇，何其难得；而难得之后，又能与几人共醉？这一问，凸显了此次相会的珍贵与短暂，也折射出诗人对人生无常的深切感慨。

结句“复此悲行子，萧萧逐转蓬”以比兴收束，将自身比作随风飘转的飞蓬，“萧萧”拟声，既写风声，亦写心绪之萧瑟。一个“复”字，暗示此类漂泊并非初次，而是常态，令人唏嘘。全诗语言简淡，却意蕴深厚，由景入情，由情及理，层层递进，堪称中唐送别诗中的佳作。