liú留bié别sòng宋chǔ处shì士

现代文翻译

挽留欢乐，刚刚续上了蜡烛，这样的聚会难道能轻易与他人分享吗？

乡里的游伴都是旧识，家里的儿童内外都与你亲近。

夜深了，愁绪满怀反而喝不醉，人已老去，离别为何如此频繁？

不要折那园中的柳枝，我们相对而立，只惜这即将逝去的暮春。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《留别宋处士》是一首典型的唐人送别诗，但其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种近乎白描的亲切感与深沉的时间焦虑。

首联“留欢方继烛，此会岂他人”开篇即点出宴饮之热烈。古人夜饮，烛尽则欢歇，故“继烛”二字极写挽留之切。然而诗人笔锋一转，指出这场欢聚的独特性——“岂他人”，暗示知己难逢，今日之聚，非同寻常。这种对当下的珍视，为后文的情感爆发埋下伏笔。

颔联“乡里游从旧，儿童内外亲”转入对关系的铺陈。诗人与宋处士不仅是旧识，更通过“儿童内外亲”将两家的血缘与情感紧密交织。这种亲上加亲的关系，使得离别不仅仅是友情的割舍，更带有家族层面的不舍。诗句平实如话，却因细节的真实而显得格外厚重。

颈联“夜深愁不醉，老去别何频”是全诗的情感高潮。夜深了，愁绪涌上心头，反而喝不醉；回想人生暮年，离别何以如此频繁？这里，“愁不醉”三字极具张力——通常借酒浇愁，此刻却因愁绪太重，连酒意也无法承载。而“老去别何频”则是一种对生命流逝的无奈叹息。戴叔伦晚年宦游四方，饱尝离别之苦，这两句诗正是他半生漂泊心境的真实写照。

尾联“莫折园中柳，相看惜暮春”以景结情，含蓄隽永。古人有折柳送别的习俗，但诗人却劝“莫折”，并非不送别，而是因为“惜暮春”。暮春时节，春光将尽，正如诗人与友人的情谊虽深，却难敌岁月的侵蚀。这一“莫”字，看似反常，实则深情——不忍折柳，是不忍面对离别的现实；相看无语，唯有珍惜眼前这最后的春光。全诗由此从具体的送别场景，升华到对生命、时光与友情的深刻感悟，余味悠长。