liú留bié别dào道zhōu州lǐ李shǐ使jūn君qí圻

现代文翻译

沿着泷水险路下行至边远之地，随行小童正挥动画桨送别

山峦回转处千骑送行渐渐隐没，云气断绝处两乡相隔遥远

渔沪旁寒流涌动，远处山田烧荒的烟火点点落下

停舟夜泊更添相忆，惆怅独坐空寂的长夜

词语注释

文学赏析

这首留别诗作于戴叔伦离任道州刺史之时，全篇以行旅为线索，层层铺展离情，尤以颔联气象最为雄阔。

首联“泷路下丹徼，邮童挥画桡”点明行程与送别场景。诗人乘船沿泷水而下，驶向边远之地，随行的小童正挥动画桨。一“下”字写出顺流而去的轻快，却反衬出离别的无奈——身虽动，心却留。邮童挥桨的日常动作，在此刻成了离别的序曲，平淡中见深情。

颔联“山回千骑隐，云断两乡遥”是全诗最精彩之处。千骑送行，山回处渐渐隐没，云断处两乡相隔。这一联对仗工整而意境开阔，“隐”与“遥”二字将空间距离与心理距离融为一体。山回云断，既是实景，又暗喻前路渺茫、故交难再。千骑之盛与两乡之遥形成强烈对比——送行者众，终将散去；故乡虽远，心犹系之。此联被前人誉为“气象雄阔，情致深婉”，实非虚誉。

颈联“渔沪拥寒溜，畬田落远烧”转写沿途所见。渔沪（捕鱼设施）旁寒流涌动，远处山田烧荒的烟火点点落下。一“拥”字写出水势之盛，一“落”字写出烟火之远，画面由近及远，层次分明。寒溜与远烧，冷与暖、动与静交织，构成一幅萧瑟而苍茫的岭南秋景图，也暗示了诗人内心的孤寂与苍凉。

尾联“维舟更相忆，惆怅坐空宵”收束全篇。停舟夜泊，回忆方才送别情景，惆怅难眠，独坐至深夜。一个“空”字，既写夜色之空寂，也写心境之空虚。千骑已隐，云断两乡，眼前只剩寒溜远烧，诗人独坐舟中，离情别绪无处安放，只能化作一声长叹。

全诗由行旅起笔，经送别、远望、夜景，最终归于独坐空宵，情感层层递进，结构严谨。颔联以雄阔之景写深沉之别，颈联以苍凉之景烘托孤寂之心，尾联以空宵之坐收束全篇，余韵悠长。戴叔伦此诗，不事雕琢而情致自深，堪称唐代送别诗中的佳作。