bà灞àn岸bié别yǒu友

现代文翻译

车马行进得缓慢而迟疑，离别的言语始终说不尽。

看花饮酒一醉方休作别，不知何时才能再次相会。

友人将走过高山间的樵路，停宿于楚帝祠旁的渔洲。

友人南登回首之时，还能望见那繁华的京师。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的《灞岸别友》是一首典型的送别诗，但其动人之处不在于离愁别绪的渲染，而在于那种克制而深沉的眷恋。

首联“车马去迟迟，离言未尽时”，起笔便定下了全诗的基调。“迟迟”二字极妙，既写出了车马行进缓慢的样子，更写出了诗人内心的不舍与留恋。朋友即将远行，两人相对而语，千言万语竟觉不够。这里的“未尽”并非言语的匮乏，而是情感的浓烈——话越说越多，离情越叙越深，以至于连车马都仿佛被这份深情所牵绊，走得格外迟缓。

颔联“看花一醉别，会面几年期”，转入对离别场景的描写。古人有折柳送别的习俗，此处却以“看花”代之，更显风雅。然而赏花饮酒，本是乐事，如今却要作为离别的前奏，其中的苦涩不言而喻。“一醉”二字，写出了诗人试图借酒浇愁、暂忘离别的努力，但“会面几年期”一句，又将这短暂的麻醉击得粉碎。几年之后才能重逢？这是一个没有答案的问题，正因如此，才更显得别后的漫长与孤寂。

颈联“樵路高山馆，渔洲楚帝祠”，笔锋一转，写友人将去之地。高山馆、楚帝祠，皆是旅途中的景致，也是友人即将面对的现实。这两句看似写景，实则暗示了友人旅途的艰辛与遥远。樵路蜿蜒，渔洲渺茫，友人将独自面对这些陌生的风景，诗人的担忧与牵挂便隐含其中。

尾联“南登回首处，犹得望京师”，是全诗最精彩的一笔。诗人送友人南去，自己则留在北方。当友人登上南行之山，回首北望时，还能看见那繁华的京师。这一“望”字，包含了多少意味：是对故都的眷恋，是对友人的祝福，也是对自己无法同行的无奈。友人还能望见京师，而自己却只能目送友人远去，这种对比，使得离别的伤感更加深沉。

整首诗语言平实，情感真挚，没有过多的雕饰，却处处透着深情。戴叔伦善于在平淡中见奇崛，在这首诗中，他通过对离别场景的细腻描绘，以及对友人前途的想象，将送别之情写得淋漓尽致，堪称唐人送别诗中的佳作。