lín临chuān川cóng从shì事hái还bié别cuī崔fǎ法cáo曹

现代文翻译

我这个庸官得以辞官免罪，积压的狱案也终于得以平反

远行与老朋友依依惜别，我老态龙钟地望着你离去的方向

阴天里寒气逼人却不下雨，古老的树林中夜晚猿声哀切

年老多病的我向北归去，余下的岁月只愿学习灌园隐居

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首诗作于辞官北归之际，题中“临川”指抚州，“崔法曹”是作者在江西任职时的同事兼友人。全诗以“别”为眼，却并不沉溺于离愁，而是在身世之感中透出一种疲惫后的释然。

首联“谬官辞获免，滥狱会平反”看似自谦，实则暗含辛酸。戴叔伦曾任抚州刺史，因事被贬或辞官，此处称“谬官”“滥狱”，是对过往仕途的否定式总结——“获免”与“平反”四字，道尽了官场沉浮中的如履薄冰。这种自贬式的开篇，为全诗定下了苍凉而克制的基调。

颔联“远与故人别，龙钟望所言”转入送别场景。“龙钟”一词用得极重，既指身体的衰老病弱，也暗示心境的颓唐。望着故人远去的背影，千言万语竟不知从何说起，这种“无言”比嚎啕更令人窒息。

颈联“阴天寒不雨，古木夜多猿”是全诗最精彩的一联。诗人不写离别之泪，而写离别之景：阴天沉闷，寒意在空气中凝结却落不下雨；古木参天，夜里猿声哀切。这两句以景结情，“寒不雨”三字尤为精妙——那种压抑、滞重、欲落未落的感觉，正是诗人此刻心境的写照：悲凉有之，却无处宣泄；眷恋有之，却不得不去。猿声在古诗中常与悲愁相连，此处“多猿”二字，更添几分荒寒与孤寂。

尾联“老病北归去，馀年学灌园”收束全篇，语气平淡却意味深长。诗人以“老病”自况，决定北归故乡，余生只愿学陶渊明般灌园种蔬，远离尘嚣。这看似是归隐的宣言，实则是对仕途失望后的无奈退守。一个“学”字，暗示这种隐居并非主动选择，而是历经沧桑后的被迫妥协。

整首诗情感内敛，不事雕琢，却在平淡中见深沉。颈联的写景尤为出色，将抽象的离愁别绪具象化为“寒不雨”的天气与“多猿”的夜晚，读来如临其境。