jīng京kǒu口sòng送huáng皇fǔ甫sī司mǎ马fù副duān端céng曾shū舒zhōu州cí辞mǎn满guī归qù去dōng东dū都

现代文翻译

潮水忽然又涌过，云帆高高扬起仿佛要飞翔

故乡在京城宫阙之下，贬谪外放十年终于归来

夕阳余晖映照着头发斑白，凉风拂过绣衣带来寒意

且再逗留饮尽这一杯，年老之后莫要互相疏远

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，以潮水与云帆构建出一种动态的张力。首联"潮水忽复过，云帆俨欲飞"，写皇甫司马乘舟东去，潮水忽而复至，船帆高高扬起，仿佛即将飞离江面。"俨欲飞"三字极妙，既写出船行之速，又暗含诗人目送时那种急切又无奈的心理——友人如飞帆而去，自己却只能伫立岸边。

颔联"故园双阙下，左宦十年归"，点出友人十年宦海浮沉，如今终于得以归乡。"双阙"代指长安，"左宦"暗含贬谪之意，十年光阴消磨在地方官任上，如今终得东归，其中滋味，不言自明。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感的核心所在。

颈联"晚景照华发，凉风吹绣衣"，笔锋一转，从送别对象回到自身。夕阳余晖映照着头发斑白的诗人，凉风拂过绣衣，带来阵阵寒意。"晚景"既是实写黄昏景色，也是隐喻人生暮年；"华发"与"凉风"相映，更添几分萧瑟。这一联堪称全诗最精彩的两句——意象密集而精准，"照"字与"吹"字看似平淡，实则将时光流逝、身世飘零之感融入其中，不着痕迹却力透纸背。

尾联"淹留更一醉，老去莫相违"，以酒作结，情深意长。友人即将远行，诗人唯有借酒浇愁，更嘱咐老友莫要因为年老而疏远。"莫相违"三字，既是友情之托，也是人生之叹——世事无常，老去之后，还能有几人相伴？这一联收束得含蓄而深沉，余韵悠长。

全诗语言凝练，情感真挚，既有送别之愁，又有身世之感，更有人生之叹，层层递进，感人至深。