sòng送lǐ李shěn审zhī之guì桂zhōu州yè谒zhōng中chéng丞shū叔

现代文翻译

知音难以再遇，才子你将远赴天涯

远水顺山而下流势湍急，孤舟独自上路行程遥远

乱云散去暮雨初歇，杂树凋零疏花飘落

到达后应会参与文人雅集，风流才情胜过阮家兄弟

词语注释

文学赏析

这首诗作于戴叔伦送别友人李审之赴桂州（今广西桂林）拜谒中丞之时。起笔“知音不可遇，才子向天涯”看似平直，实则奠定了全诗的基调——知音难觅，故此次送别更显珍贵。李审之身为才子，即将远赴天涯，诗人没有用常见的悲切之语，而是以“远水下山急，孤舟上路赊”一联，将离情融入壮阔的山水画面之中。

这一联堪称全诗最佳。“远水下山急”，写水势之迅猛，既是实景，也暗喻友人行程之急促与前途之不可阻挡；“孤舟上路赊”，则写舟行之孤单与路途之遥远。“急”与“赊”二字对仗工整，一快一慢，一近一远，张力十足。诗人没有直接说“我舍不得你”，而是说你的船在急流中远去，路还很长，这种克制反而让离愁更具重量。

颈联“乱云收暮雨，杂树落疏花”转而写景，且是沿途所见之景。暮雨初歇，乱云散尽，杂树凋零，疏花飘落。这既是实写桂州一带的南方暮春景色，也隐喻了送别时的惆怅心境——花落云散，聚散无常。然而，诗人并未沉溺于伤感，尾联“到日应文会，风流胜阮家”陡然振起，想象友人到达桂州后，必将参与当地雅集，其风采甚至胜过魏晋时的阮家兄弟。这一转折，既是对友人的勉励与期许，也体现了唐人送别诗特有的旷达与豪情，不落俗套。