sòng送wàng王wēng翁xìn信jí及dì第guī归jiāng江dōng东jiù旧yǐn隐

现代文翻译

你向南而行没有世俗的伴侣，只有秋雁与寒云相伴

山野的意趣自然让你感到惬意，科举的名声日日总有人听闻

吴山在中途仿佛断开，浙水在半江处分为两股

此地登临送别我已习惯，却含情依依为你送行

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，是戴叔伦送别一位姓王的老人——王翁信科举及第后返回江东隐居之作。诗题点明了事件的特殊性：这是一次“及第归隐”的送别，既有金榜题名的喜悦，又有归隐山林的淡泊，情感层次因此显得丰富而微妙。

首联“南行无俗侣，秋雁与寒云”开篇即营造出清冷高远的意境。王翁南归，同行者并非世俗之侣，而是秋雁与寒云。这里以景写人，用“秋雁”“寒云”这两个意象暗示了王翁的高洁品格——他不与世俗为伍，只与天地自然为伴。雁南飞，云寒淡，既是实景，也是王翁心境的写照。

颔联“野趣自多惬，名香日总闻”转而写王翁归隐后的生活情趣。山野之趣让他感到惬意，而“名香”则暗指他科举及第的声誉。这一联对仗工整，一写内在的满足，一写外在的声名，看似矛盾，实则统一——王翁既享受隐逸之乐，也不避世俗之名，这正是唐代士人“仕隐两全”心态的体现。

颈联“吴山中路断，浙水半江分”是全诗最精彩的两句。诗人以地理意象写离别之情：吴山在中途仿佛断开，浙水在半江处分为两股。这不仅是写实，更是象征——前路漫漫，山水阻隔，友人即将远去，诗人心中不禁涌起离愁。两句对仗精严，意象开阔，将空间上的阻隔转化为情感上的张力，堪称全诗之眼。

尾联“此地登临惯，含情一送君”收束全诗，情感真挚而含蓄。诗人说此地登临送别已是家常便饭，但这一次却格外“含情”。一个“惯”字，道出了诗人多次送别的沧桑；一个“含情”字，则点明了此次送别的特殊意义——友人及第归隐，既是喜事，也是离别，诗人心中百感交集，尽在不言中。

整首诗语言清丽，既有送别的离愁，又有对友人归隐的祝愿，情感真挚而不矫饰，堪称唐代送别诗中的佳作。