sòng送lǐ李míng明fǔ府zhī之rèn任

现代文翻译

身为县令，家族受宠于诸侯

含笑聆听猿猴啼叫，挥鞭仰望斗牛星空

梅花洁白堪比积雪，芳草青翠不知秋至

离别后南风渐起，相思之梦飞越岭头

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首送别诗，起笔便不同凡响。首联“身为百里长，家宠五诸侯”并未落入寻常送别诗的悲切窠臼，而是以一种近乎夸耀的笔调，点出友人李明府的身世与地位。“百里长”即县令，古人以百里喻县，此处既言其职，又暗含治民之责；“家宠五诸侯”则极言其家族门第之显赫，受皇帝恩宠，非同一般。这种开篇，为全诗奠定了一种昂扬、清朗的基调，而非凄凄切切。

颔联“含笑听猿狖，摇鞭望斗牛”是全诗最精彩之处。诗人想象友人赴任途中的情景：面带微笑，聆听山间猿啼，挥鞭前行，仰望星空斗牛。“含笑”二字，写出友人从容自信、处变不惊的风度；“摇鞭”则显其潇洒飘逸。猿狖之声，本易引人愁思，但友人却是“听”而非“悲”，这正体现了其豁达胸襟。斗牛星宿，高远深邃，望斗牛而前行，暗示其志向高远，前程远大。这一联对仗工整，意象清丽，动静结合，将友人赴任时的潇洒姿态刻画得栩栩如生。

颈联“梅花堪比雪，芳草不知秋”转入写景，亦寓情于景。梅花洁白如雪，象征友人品格高洁；芳草萋萋，虽至秋而不凋，暗喻友情深厚，不因离别而衰减。“不知秋”三字尤妙，既写芳草之生命力顽强，也暗示友人心境之平和，不为时序更替所扰。此联以物喻人，含蓄蕴藉，是唐诗中常见的比兴手法。

尾联“别后南风起，相思梦岭头”收束全诗，点明“送别”主题。南风起时，正是离别之际，诗人由此引出相思之情。然而，这相思并非痛苦煎熬，而是化作梦境，飞向友人所在的岭头。以梦寄相思，既显深情，又不失雅致，避免了直白的哀怨。全诗结构严谨，由身世写到行程，再由行程写到景物，最后落脚于相思，层层递进，情感由昂扬转为深沉，却始终保持清朗格调，体现了戴叔伦诗歌“清婉”的风格特点。