sòng送guō郭tài太zhù祝zhōng中fú孚guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

故乡的朋友已经离去大半，北来的大雁又要向南飞去

在京城奔波已久，与江湖故人的音信日渐稀少

我知道你将独自回到故乡，就让我们痛饮一杯，不要违背这最后的相聚

我尚未能辞别这羁旅生涯，不必再追问那些是非得失

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把送别写得如此克制而深沉。戴叔伦没有写长亭折柳、执手相看，而是用一种近乎冷淡的笔调，写出了离别的真实质感。

首联"乡人去欲尽，北雁又南飞"，开篇便点出一种萧瑟的时世感。朋友一个个离乡而去，自己却仍滞留京华，连北来的大雁都要南飞，人却不如雁。这一联的妙处在于"又"字——雁南飞是季节轮回，而人离散却是不可逆转的流逝。诗人与友人同为羁旅之人，此刻却要目送友人归去，那种"去者日已疏，来者犹可追"的怅惘，尽在这平淡叙述之中。

颔联"京洛风尘久，江湖音信稀"，从空间维度展开。京城的风尘仆仆与江湖的音书断绝形成对照——"久"与"稀"二字，道尽了仕途奔波的疲惫与故人疏远的无奈。这一联对仗工整而不板滞，"风尘"与"音信"虚实相生，写出了中唐士人普遍的精神困境：身在宦海，心向江湖。

颈联"旧山知独往，一醉莫相违"是全诗最精彩之处。"独往"二字用得极重——友人归去，诗人却仍要留滞，这种"独"的处境被轻轻点出，却力重千钧。而"一醉莫相违"则是一种近乎任性的挽留：既然留不住你，那就让我醉一场，不要违背这最后的相聚。这里的"莫相违"不是命令，而是恳求，是诗人内心深处对友情的珍视与对离别的无力。

尾联"未得辞羁旅，无劳问是非"收束得最为沉痛。诗人以"未得"回应友人的关切，又以"无劳"劝友人不必追问——这看似洒脱，实则是一种被迫的沉默。中唐时期党争激烈，是非难辨，诗人不愿在离别的时刻展开政治话题，只能以"不问"来掩饰内心的苦闷。这种欲言又止的克制，比任何直白的感慨都更令人动容。

全诗语言平淡，情感深沉，体现了戴叔伦诗歌"清婉闲淡"的一贯风格。没有激昂的离别之语，却在平淡中见深情，这正是盛唐向中唐过渡时期诗歌的典型特征——从浪漫走向内敛，从外放走向深沉。