sòng送xiè谢yí夷fǔ甫zǎi宰yú余yáo姚xiàn县

现代文翻译

你此去正要做县令，而战乱的烽火尚未熄灭。

县里剩下的多是老弱残幼，战乱之后官吏也稀少。

官署衙门曾遭受兵火劫掠，公家的田地也被海潮淹没。

到了那里应当改变旧俗，新的政令将遍布余姚。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但戴叔伦没有落入“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪，而是将目光投向了友人即将赴任的残酷现实——一个刚刚经历兵燹、百废待兴的余姚。

首联“君去方为宰，干戈尚未消”起笔即重。友人谢夷甫去上任，不是去游山玩水，而是去接管一个战乱未平的烂摊子。“方为宰”与“尚未消”形成张力，点出了赴任时机的特殊性。颔联“邑中残老小，乱后少官僚”进一步铺陈乱象：百姓多是老弱残幼，官吏寥寥无几。这里没有华丽的辞藻，只有冷峻的白描，写出了战后地方的凋敝。

颈联“廨宇经兵火，公田没海潮”是全诗最沉痛的一联。官署衙门经过了兵火的洗劫，一片废墟；而原本属于公家的田地，要么荒废，要么被海潮吞没。这一联对仗工整，“兵火”对“海潮”，“经”对“没”，写出了自然与人为双重灾难对地方经济的摧残。戴叔伦在此处没有直接抒情，但字里行间透着对友人重任在肩的深切担忧。

尾联“到时应变俗，新政满余姚”笔锋一转，从沉郁中振起。既然现状如此，那就只能破旧立新。“应变俗”三字，既是对友人的期望，也是一种政治上的期许——希望他能在废墟上建立新的秩序，让新政惠及余姚百姓。全诗由乱写到治，由悲写到望，虽为送别，却无缠绵之态，尽显唐人送别诗中少有的务实与苍凉之气。