sòng送liǔ柳dào道shí时yú余běi北hái还

现代文翻译

你我因征役而各奔东西，却在烟波浩渺中共有羁旅之愁

你划着轻舟北上桂水，我乘大船南下扬州

不知何处能再聚首，今朝便要与老友分别

离人的愁心就像那杨柳，在萧瑟秋风中不胜凄冷

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，起笔便以"征役各异路"点出人生际遇的错位——柳道时北还，诗人却仍有未了之役，两人从此分道扬镳。然而"烟波同旅愁"一句，又立刻将这种分离拉回共同的情感体验：虽道路殊途，但漂泊之感、羁旅之愁，却是相通的。这种"异路同愁"的张力，比单纯说"舍不得你走"要深沉得多。

颔联"轻桡上桂水，大艑下扬州"，对仗工整，动静相宜。"轻桡"写柳道时轻舟北上，"大艑"写诗人所在之船南下扬州，一轻重大，一上一下，空间上的错位感被写得极具画面感。桂水与扬州，一南一北，一远一近，暗示了两人此后山水阻隔、音书难通的命运。

颈联"何处成后会，今朝分旧游"，由景入情，直抒胸臆。"何处"二字，不是问句，而是答不出来的怅惘——后会有期，期在何处？连自己都不敢确信。"旧游"指往日交游，今朝一别，便成追忆。这一联的痛感，在于它承认了离别的不可逆性。

尾联"离心比杨柳，萧飒不胜秋"是全诗最精彩的收束。古人折柳送别，本取其"留"之谐音，但戴叔伦翻出新意：他不写柳之依依，而写柳之萧飒——秋风中的杨柳，瑟瑟发抖，连自己都支撑不住，又怎能承载离人的愁苦？"不胜"二字，既是写柳，也是写人，物我合一，愁绪便有了重量和声音。这一联之所以动人，正因为它没有停留在"我很难过"的层面，而是让读者看见了一种被秋风吹折的、摇摇欲坠的离别姿态。