sòng送lǐ李zhǎng长shǐ史zòng纵zhī之rèn任cháng常zhōu州

现代文翻译

你不为名利所阻隔，暂且作江汉之游

吴地山水本就佳丽，谢客曾在此久留

狭道通向南陵口，贫寒家住蒋州城

思归之心又怨离别，萧条冷落岂止是秋天

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗起笔便见格局。"不与名利隔，且为江汉游"一句，将友人赴任常州的仕途之行说成是"江汉游"，用"且为"二字将官场奔波转化为山水之乐。这不是简单的宽慰，而是基于对李长史品格的认知：友人超脱名利，故能寄情山水。"不与名利隔"五字，既点明友人志趣，又为全诗定下清旷基调，是全诗诗眼所在。

颔联"吴山本佳丽，谢客旧淹留"，转入对常州风物的描绘。吴地山水本就秀丽，谢灵运曾在此久留，为这片山水增添了文化厚度。诗人借谢客典故，既赞美常州自然风光，又暗示友人此次赴任将如谢客般寄情山水、吟咏自适。"本佳丽"三字，写出吴山之美是固有属性，非因谢客而增色；"旧淹留"三字，写出谢客之留是历史事实，非因吴山而驻足。对仗工整，用典自然。

颈联"狭道通陵口，贫家住蒋州"，笔锋一转，从理想化的山水描写回到现实的地理与生计。"狭道"写出赴任途中的艰难，"贫家"写出到任后的清苦。这一联的转折，使全诗的情感层次更加丰富——既有对友人超脱名利的赞赏，也有对其清贫处境的同情。"通"字写出狭道之险，"住"字写出贫家之实，动词选择精准有力。

尾联"思归复怨别，寥落讵关秋"，将离愁别绪推向高潮。"思归"与"怨别"并置，写出友人内心的矛盾与孤寂。"讵关秋"三字，以反问作结，将个人的离愁提升到超越季节的普遍人生体验——友人寥落之感，岂止是秋天的萧瑟所能比拟？这一句情感浓烈，是全诗佳句所在。

全诗从超脱名利的赞赏，到山水风物的描绘，再到现实处境的同情，最后归于离愁别绪的抒发，情感层层递进，结构严谨。语言清丽，用典自然，体现了戴叔伦诗歌的一贯风格。