nán南bīn宾sòng送cài蔡shì侍yù御yóu游shǔ蜀

现代文翻译

巴江的秋意即将消散，远别之人更添凄然

月光照耀着高唐峡，人随着商贾的客船远去

堆积的云层遮蔽了险峻的山路，流水匆匆催促着年华流逝

没想到相逢之日，却只能在酒杯前空自悲伤

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，起笔便以秋气渲染离愁，但全诗最耐人寻味的，是第三联“积云藏崄路，流水促行年”所营造的那种时空张力。

首联“巴江秋欲尽，远别更凄然”，点明时节与地点。巴江即嘉陵江，秋意将尽而未尽，正是暮秋萧瑟之时。一个“更”字，将原本就凄清的秋景与离别的愁绪叠加，奠定了全诗悲凉的基调。然而诗人并未止步于直抒胸臆，而是将视线投向远方。

颔联“月照高唐峡，人随贾客船”，是虚实相生的妙笔。高唐峡在蜀地，是友人将要经过之地。月照峡口，本是清丽之景，但“人随贾客船”一句，却将友人的行踪混入商船人流之中，暗示此去路途遥远且充满漂泊之感。这里暗用宋玉《高唐赋》神女典故，本应是浪漫之地，此刻却成了孤舟独行的背景，乐景写哀，倍增其哀。

颈联“积云藏崄路，流水促行年”堪称全诗警句。积云重重，遮蔽了险峻的山路，既是写实蜀地山势之险，也隐喻前路茫茫、仕途多舛；流水匆匆，仿佛在催促行人年华老去，既是写江水东流之速，也感叹时光易逝、相聚无多。一“藏”一“促”，一静一动，将空间的阻隔与时间的紧迫感交织在一起，读来令人心惊。

尾联“不料相逢日，空悲尊酒前”，笔锋陡转，回到眼前的送别现场。原本以为相逢是喜，谁知在这即将分别的时刻，反而充满了悲凉。一个“空”字，道尽了无力挽留、只能举杯送别的无奈与苍凉。全诗由景入情，由远及近，层层递进，将送别之情写得深沉而含蓄，不愧是戴叔伦送别诗中的佳作。