sòng送cuī崔shí拾yí遗dòng峒jiāng江huái淮fǎng访tú图shū书

现代文翻译

你身在朝廷，心系谏议之职，

将要万里远行去采集民间歌谣。

出关之后恰逢清冷的秋月，

在天涯海角渡过傍晚的潮水。

大雁飞来，云霞渺茫深远，

树叶凋零，水边一片萧瑟。

徒然怨恨在他乡与你分别，

回舟之时，暮色中只剩寂寥。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，诗人戴叔伦送友人崔峒前往江淮地区访求图书。诗题中的“江淮访图书”，点明了此次出行的目的，既带有公务性质，又显出一种文化寻访的雅意。

首联“九门思谏议，万里采风谣”，起笔便从朝廷写起。“九门”代指皇宫，暗示崔峒身负朝廷使命，虽去万里之外，心中仍系着谏议之责。这一联对仗工整，气势开阔，将个人的送别之情置于广阔的政治与文化背景之中，使得此次出行不仅仅是一次普通的离愁别绪，更增添了几分庄重与使命感。

颔联“关外逢秋月，天涯过晚潮”，笔锋一转，写旅途之景。诗人想象友人出关之后，正值秋月当空，天涯海角，晚潮汹涌。这里的“逢”与“过”二字，写出了旅途的奔波与时间的流逝。秋月清冷，晚潮汹涌，营造出一种苍凉辽阔的意境，也暗示了友人旅途的艰辛与孤寂。

颈联“雁来云杳杳，木落浦萧萧”，进一步渲染秋意。大雁南飞，云霞渺茫，树叶凋零，水边萧瑟。这两句诗意象密集，色彩暗淡，声音萧索，将秋天的悲凉氛围推向了高潮。“杳杳”写云之深远，“萧萧”写木之摇落，视听结合，读来令人顿生凄清之感。这一联堪称全诗写景的精华，以景语皆情语，将离别的愁绪融入无尽的秋色之中。

尾联“空怨他乡别，回舟暮寂寥”，收束全诗，直抒胸臆。诗人说，在这异乡送别友人，徒然生出怨怅，待友人离去，只留下回舟在暮色中独自寂寥。一个“空”字，写出了离别之无奈与惆怅，而“暮寂寥”三字，则以景结情，余韵悠长。夕阳西下，孤舟独回，那份寂寥之感，正如那无尽的秋水暮云，挥之不去。

整首诗，意境开阔而苍凉，既有对友人使命的敬意，又有对旅途艰辛的关切，更有离别后的深深寂寥，是一首情真意切的送别佳作。