jiǔ九rì日sòng送luò洛yáng阳lǐ李chéng丞zhī之rèn任

现代文翻译

写文章能通达到绝妙的境界，做官又赶上了美好的时辰。

在洛阳一带早已名声远扬，腰间新结上了官印的绶带。

暂且倾杯饮下这浮着菊花的酒，姑且拂去你衣襟上的旅途风尘。

唯独遗憾如沧波般远行的伴侣，在这秋天要与老朋友分别。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗作于重阳节，题为“送洛阳李丞之任”，是一首典型的送别诗，却写得舒展从容，不似一般送别诗那般凄切悲凉。

首联“为文通绝境，从宦及良辰”起笔不凡。“绝境”二字颇值得玩味，既指李丞此去洛阳任职之地风景绝佳，也暗喻其文才之高，能通幽入微，抵达常人难至之境。而“良辰”点明时节正值重阳，秋高气爽，正是宦游佳期。诗人以“通”与“及”两个动词，将文才、仕途与天时巧妙勾连，基调昂扬。

颔联“洛下知名早，腰边结绶新”转而写人。洛阳乃繁华帝都，李丞早已名满京华，如今初佩新绶，赴任伊始。这一联对仗工整，“知名早”与“结绶新”互为因果，既赞美了友人的才名，又流露出对其仕途顺遂的祝贺，全无送别时的颓丧之气。

颈联“且倾浮菊酒，聊拂染衣尘”转入送别场景。重阳饮菊花酒是唐代旧俗，“浮菊酒”即指酒面漂浮着菊花瓣的清酒。一个“且”字，一个“聊”字，看似随意，实则写出了诗人劝酒时的从容姿态。友人衣上或许还沾着旅途风尘，诗人且饮此酒，且拂其尘，动作闲雅，情谊却在不言中。

尾联“独恨沧波侣，秋来别故人”收束全篇。前六句皆写美景、良辰、高名、新官，气氛明快，至此忽然宕开一笔，点出“恨”字。但这“恨”并非悲痛欲绝，而是对友人即将如沧波远逝的淡淡惆怅。“沧波”意象在此处不仅指代江水浩渺，更隐喻仕途漂泊与人生际遇的不可捉摸，将具体的送别之情升华为对友人未来命运的深切挂念。秋日送别，虽有离愁，却因前文铺垫的昂扬基调，显得哀而不伤，格调清健。全诗结构严谨，由景及人，由人及事，最后归于情，层层递进，体现了戴叔伦诗歌“清婉深致”的典型风格。其“清婉”体现在语言洗练、不事雕琢，如“聊拂染衣尘”一句，动作细节捕捉精准，情感含蓄内敛；“深致”则体现在情感表达的层层深入，从对友人才名的赞赏，到送别场景的描绘，再到对沧波远去的怅惘，情感脉络清晰而细腻，余韵悠长。