sòng送chē车cān参jūn军jiāng江líng陵

现代文翻译

槐花已经落尽，柳树的荫蔽显得格外清冷，在这萧索的凉秋时节，更增添了漂泊异乡的旅人愁情。

海外的故乡没有确切的音信，东门外的归途艰难，让人不忍心前行。

身体随着虚幻的尘世奔波劳碌，处理着种种琐事，踪迹虽然学着禅心追求清静，却厌恶世俗的名利。

承蒙公子道义相知，定不会嫌弃抛弃我，我想效仿当年刘备，依附刘表居住在荆州。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，起笔便以景语烘托离情。首句“槐花落尽柳阴清”，写的是暮春初夏之景，槐花凋零，柳荫清幽，一个“清”字，既写出了景色的清冷，也暗示了诗人内心的凄清。次句“萧索凉天楚客情”，点明了季节是萧索的凉天，身份是漂泊的楚客，将外界的萧瑟与内心的孤寂融为一体，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“海上旧山无的信，东门归路不堪行”，转入对身世漂泊的感叹。诗人远离故乡，音信断绝，想要归去却路途艰难，甚至“不堪行”。这里的“东门”既是实指送别之地，也暗含送别之意。归路难行，不仅仅是路途遥远，更是因为前途未卜，内心充满了对未来的迷茫和担忧。

颈联“身随幻境劳多事，迹学禅心厌有名”，是全诗最为沉痛的一联。诗人感叹自己身陷尘世幻境，为了生计奔波劳碌，身心俱疲；虽然试图学习禅心，追求清静，但世俗的名利之累依然挥之不去。“厌有名”三字，道尽了诗人对功名利禄的厌倦和对精神解脱的渴望，但也透露出一种无力挣脱的无奈。这一联对仗工整，情感深沉，将诗人内心的矛盾与痛苦刻画得入木三分。

尾联“公子道存知不弃，欲依刘表住南荆”，笔锋一转，写到了送别的对象——车参军。诗人希望车参军能够像当年的刘备依附刘表一样，在荆州找到安身之所。这里用刘表典故，既是勉励友人，也隐含了诗人自己对乱世中寻求栖身之地的渴望。全诗情感真挚，层层递进，从写景到抒情，从身世之感到送别之谊，写得委婉深沉，耐人寻味。