yóu游qīng清xī溪lán兰rě若

现代文翻译

向西望去，层层叠叠的山峦有几千重，唯有这一座山峰秀色独立，卓尔不群。

炼丹的炉灶久已闲置，周围长满了荒芜的野草，碧绿的溪流深处据说藏着潜龙。

传说中的灵仙早已离去，只留下空空的岩室，来到这里的旅客只能听到古寺传来的钟声。

远远对着白云，幽隐之士仿佛就在那里，年年岁岁都不离那古老的杉松。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗写游历清溪兰若（佛寺）所见所感，笔触未停留在风景描摹，而是通过空间推移与心境沉淀，勾勒清幽绝俗的山寺图景。

首句“西看叠嶂几千重，秀色孤标此一峰”，起笔气势不凡。诗人极目西望，重重叠叠的山峦如屏障矗立，万千峰峦之中，唯有这一座山峰卓然独立。一个“孤”字，既写山峰形态，又奠定全诗清高脱俗的基调，折射出诗人对遗世独立精神境界的向往。

颔联“丹灶久闲荒宿草，碧溪深处有潜龙”，转入对兰若内部景象的细致刻画。“丹灶”是道士炼丹的炉灶，如今早已闲置，荒草萋萋，暗示此处或许曾有道家遗迹，或僧道交融的历史。“碧溪深处有潜龙”用典自然，既写出溪水的深邃幽静，又暗喻此处藏龙卧虎，或有高人隐士栖居。这一联对仗工整，色彩鲜明，“丹”与“碧”相映，荒芜与灵性并存。

颈联“灵仙已去空岩室，到客唯闻古寺钟”，笔锋由实入虚。传说中的灵仙已然远去，只留下空荡荡的岩室，唯有来到这里的旅客，能听到从古寺深处传来的悠悠钟声。这一联化用“空山不见人，但闻人语响”的意境，却更显空寂。钟声是听觉上的点缀，反衬出环境的极度宁静，也引发诗人对时光流逝、仙踪难觅的淡淡惆怅。

尾联“远对白云幽隐在，年年不离旧杉松”，收束全诗。诗人遥望远方，只见白云缭绕，幽隐之士仿佛就在那白云深处。而年年岁岁，不变的只有那古老的杉松。这里以“白云”和“杉松”象征高洁与恒久，表达诗人对隐逸生活的向往和对世俗名利的淡泊。全诗由远及近，再由近及远，层层递进，最终归于宁静与永恒，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片清幽的山林之中。