jì寄wàn万dé德gōng躬gù故jū居

现代文翻译

夕阳西下，山风吹拂着女萝，故人的行舟此刻不知如何了。吕仙祠下传来急促的捣衣声，

帝子阁前秋水浩荡。闽海一带战事未平，戍鼓声声，江湖上烟雨迷蒙，渔蓑暗淡。

什么时候能醉饮菊花酒，听你讲述南征途中的长短歌。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗题为"寄万德躬故居"，实则是借景抒怀，将故地之思与身世之感熔于一炉。全诗起笔不凡，"日暮山风吹女萝"，一个"暮"字点出时间，"山风"带出空间，"女萝"这一意象在《楚辞·九歌》中本就是依附他物而生的植物，用以起兴，暗喻故人漂泊无依，也暗示自己与万德躬之间剪不断的情谊。"故人舟楫定如何"，一句问话看似平淡，实则千钧——故人此刻身在何处？行舟江上，境遇如何？这份牵挂，全在这一问之中。

颔联"吕仙祠下寒砧急，帝子阁前秋水多"是全诗最精彩的一联。诗人将两个典故并置：吕仙祠是道教圣地，帝子阁则暗指湘夫人（帝子）。"寒砧急"三字极具张力——砧声本已清冷，再加一"寒"字，更添萧瑟；"急"字则写出秋意之浓、愁绪之紧。而"秋水多"三字，看似写景，实则写情，那漫溢的秋水，正是诗人心中涌动的愁思。一"急"一"多"，一实一虚，一近一远，将故地之思写得层次丰富。

颈联"闽海风尘鸣戍鼓，江湖烟雨暗渔蓑"笔锋一转，从故地写到眼前。"风尘"与"烟雨"相对，"戍鼓"与"渔蓑"相映，一边是战事未平的紧张，一边是江湖漂泊的寂寥。"暗"字用得极妙，不仅是烟雨迷蒙、天色昏暗，更是诗人前途未卜、心境迷茫的写照。这两句将个人命运置于时代背景之下，使得全诗的格局陡然开阔。

尾联"何时醉把黄花酒，听尔南征长短歌"以问句收束，余韵悠长。"黄花酒"即菊花酒，是重阳节的传统饮品，这里既点出时节，也暗含高洁之志。"长短歌"则暗示万德躬此去南方，路途遥远，歌声中必有无限感慨。诗人期盼与故人重逢，共饮菊花酒，听他讲述南征见闻，这份情谊，真挚而深沉。全诗由景入情，由近及远，再由远及近，结构严谨，情感层层递进，堪称戴叔伦七律中的佳作。

译文：

日暮时分山风吹拂着女萝。

吕仙祠下传来急促的捣衣声，帝子阁前秋水浩荡。

闽海风尘中戍鼓鸣响，江湖烟雨里渔蓑昏暗。

何时能醉把菊花酒，听你吟唱南征的长短歌。

名句：

第2行：吕仙祠下寒砧急，帝子阁前秋水多。

第3行：闽海风尘鸣戍鼓，江湖烟雨暗渔蓑。