guò过gù故rén人chén陈yǔ羽shān山jū居

现代文翻译

往日我们曾携酒一同登山游览，今日我却独自看云迟迟未归

不见隐居山中的友人已有半年，他松树下的小屋依然如旧

山峰攒聚宛如仙境在丹霞之上，溪水环绕着渔矶形成绿玉般的湾潭

回望夏洋怀念远方的两位才俊，只见满崖霜树在晨曦中斑驳陆离

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把“物是人非”的怅惘写得极有层次，不是一泻无余的悲，而是层层剥茧的思。

首联“向来携酒共追攀，此日看云独未还”，开篇便以强烈的今昔对比切入。“向来”与“此日”对举，“携酒共追攀”的热闹欢愉，瞬间跌入“看云独未还”的孤寂清冷。一个“独”字，奠定了全诗的基调。诗人并未直接说思念之苦，而是通过动作的对比——昔日是携手登山、饮酒畅怀，今日却是独自看云、迟迟未归——将那份落寞写得具体可感。

颔联“不见山中人半载，依然松下屋三间”，笔锋一转，写访友不遇。半年未见，心中挂念，故特意前往。然而“依然”二字用得极妙，它既写出了山居环境的静谧不变，也暗示了友人离去的突然与无情。屋在人在，斯人已渺，这种“空”的感觉，比直接的哀叹更令人心酸。松下三间屋，不仅是实景，更象征着友人高洁的隐逸情怀，如今人去屋空，只剩松风阵阵，更添几分清冷。

颈联“峰攒仙境丹霞上，水绕渔矶绿玉湾”，视野骤然开阔，由近及远，由人及景。诗人极目远眺，只见山峰攒聚，宛如仙境，丹霞缭绕其上；溪水环绕，绿玉般的湾潭映衬着渔矶。这一联对仗工整，色彩明丽，“丹霞”与“绿玉”相映成趣，构成了一幅清丽脱俗的山居画卷。然而，景愈美，情愈哀。这美丽的山水，如今却无人共赏，只能独自面对，更衬出诗人内心的孤独与失落。

尾联“却望夏洋怀二妙，满崖霜树晓斑斑”，收束全诗，余韵悠长。诗人回望夏洋，怀念远方的友人（二妙）。此时，满山的霜树在晨曦中呈现出斑驳的色彩。这“晓斑斑”三字，既是写实景，也是写心境。霜树经霜，色彩斑斓，正如诗人心中复杂的情感——既有对友人的深切怀念，也有对时光流逝的感慨，更有对自身处境的淡淡哀愁。这斑驳的色彩，在晨曦中显得格外清晰，也显得格外苍凉，将全诗的情感推向了高潮，却又在最高点戛然而止，留给读者无尽的回味。

整首诗情感真挚，语言清丽，对仗工整，是一首难得的怀人佳作。