jì寄liú刘yǔ禹xī锡

现代文翻译

谢相园西侧的石径蜿蜒倾斜，知道你以隐居自适，暂且在此安身。

有时走出城郭漫步于芳草之间，整日临池观赏飘落的花瓣。

春光逝去怎能忘记昔日的诗赋唱和，客人来访应当频频赊酒共饮。

五年未曾得见西山的容颜，惆怅远望浮云遮蔽了落霞。

词语注释

文学赏析

作品：《寄刘禹锡》（唐·戴叔伦）

体裁：诗

词牌：

节名：

题解：

此诗传统归名于戴叔伦，作于刘禹锡贬谪朗州期间。诗题“寄”字点明赠答性质，内容围绕友人谢相园西的隐居生活与诗人自身的思念之情展开。需指出的是，据史料记载，戴叔伦（约732—789）与刘禹锡（772—842）年代跨度较大，戴叔伦去世时刘禹锡年仅十七岁左右，二人并无直接交游记录，故该诗作者归属或存在争议，然今据传本进行赏析。

赏析：

起句“谢相园西小径斜”，以地理方位与道路形态开篇，“斜”字既写路径之蜿蜒，亦暗示园居之幽僻。“知君习隐暂为家”直陈友人状态，“习隐”二字点出刘禹锡以隐居自况的心态，“暂为家”三字则透出贬谪生涯中漂泊无定的无奈，为全诗奠定略带苍凉的基调。

颔联“有时出郭行芳草，长日临池看落花”，选取“出郭行芳草”与“临池看落花”两个生活片段。时间维度上，“有时”与“长日”相对，前者写偶发的外出，后者写整日的停留，形成张弛节奏；空间维度上，由城郭之外延伸至池畔近景，视野由远及近。动词“行”与“看”一动一静，勾勒出诗人寄情山水、暂忘尘嚣的生活图景。然而，这看似闲适的画面背后，潜藏着“五年不见”的漫长等待，闲淡之中暗涌着深沉的思念。

颈联“春去能忘诗共赋，客来应是酒频赊”，转入对往昔唱和与当下处境的追忆与想象。“春去”象征时光流逝，诗人以反问语气“能忘”强调诗酒情谊未曾因岁月而淡去；“酒频赊”则具体刻画刘禹锡贬谪生活中的清贫境遇。一个“赊”字，既写出友人经济上的窘迫，也凸显两人之间不拘形迹、真挚坦荡的情谊。无需奢华宴饮，诗酒相伴便足以慰藉相思，此联在平淡叙述中见深情。

尾联“五年不见西山色，怅望浮云隐落霞”，将情感推向高潮。诗人日日仰望西山，却只见浮云遮蔽、落霞隐没。“西山”既是实景，亦暗喻友人高洁的品格与遥不可及的处境。“怅望”二字，凝聚了思念之深、期盼之切与无奈之痛。云遮雾绕、视觉阻隔与心理怅惘相互映照，使抽象的思念具象化，情感表达含蓄而深沉，余韵悠长。

译文：

谢相园西的小路蜿蜒倾斜。

知道你以隐居自适，暂且在此安身。

有时走出城郭漫步芳草，

整日临池观赏落花。

春天逝去怎能忘记昔日的诗赋唱和，

客人来了应当频繁赊酒。

五年不见西山的颜色，

惆怅地望着浮云遮蔽落霞。

名句：

有时出郭行芳草，长日临池看落花。

五年不见西山色，怅望浮云隐落霞。