jì寄mèng孟jiāo郊

现代文翻译

战乱之后的城郭让人害怕经过，到处是闲掩的门扉，薜荔与藤萝肆意生长。

想要用世却空自悲叹闻道尚浅，入山隐居反而欣喜于结识僧人众多。

醉后归去，花径上云雾缭绕仿佛生履，砍柴归来，松岩积雪沾满了蓑衣。

石上的幽会之约又等到春暮，何时能载酒前来听你高歌一曲。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗寄赠孟郊，起笔便以“乱馀”二字点出时代背景——中唐历经战乱，城郭萧条。诗人直言“怕经过”，并非怯懦，而是面对满目疮痍的回避心理；“到处闲门长薜萝”更以荒草掩门、人迹罕至的意象，勾勒出乱世中士人隐居的普遍状态。这一联看似写景，实则写心，将时代的创伤内化为个人的生存体验。

中间四句“用世空悲闻道浅，入山偏喜识僧多。醉归花径云生履，樵罢松岩雪满蓑”是全诗的思想核心与情感转折处。诗人自陈矛盾：一方面怀抱用世之志，却感叹自己闻道尚浅、才疏学浅，无力回天；另一方面，遁入山林、结交僧侣反而成为慰藉。这里的“偏喜”二字极有分量——它不是主动的选择，而是无奈之下的退守。孟郊一生穷愁，亦曾求仕不得，戴叔伦此语既是自况，亦是知己之叹。后两句转入具体的隐居生活图景，“云生履”写醉后归途，山间云雾缭绕，仿佛履上生云，极具仙气；“雪满蓑”写樵夫归来，松岩积雪沾满蓑衣，寒苦中透着坚贞。这两句虽写日常，却将隐逸之趣与士人之节融为一体，在清冷的画面中注入了诗人对高洁人格的自我期许。

尾联“石上幽期春又暮，何时载酒听高歌”以景结情，余韵悠长。“春又暮”暗示时光流逝，隐居生活虽雅，却也有虚度光阴之憾；“何时载酒听高歌”则是对孟郊的呼唤，也是对知音相聚的渴望。全诗由乱世之悲，转入隐居之适，再落于知音之盼，情感层层递进，既有时代的沉重，又有士人的清雅，是一首兼具深度与美感的佳作。