mù暮chūn春gǎn感huái怀 yī一

现代文翻译

杜鹃鸟声声啼叫，唤起了我的客居愁绪，故园究竟在何方，我独自登上这高楼。

落花与飞絮交织成一场春日的梦境，残存的水面和残破的山峦已不同于昔日的游览。

歌扇仿佛多情，明月依旧在，舞衣却无意，如彩云般消散收拢。

春神离去后，美好的春光已尽，老圃中的寒菊却别有一番秋意。

词语注释

文学赏析

暮春时节，登楼远眺，本欲排遣愁绪，却因杜鹃啼血而愁思更浓。戴叔伦此诗并非泛泛的伤春之作，而是将羁旅之愁与身世之悲紧密交织。首联“杜宇声声唤客愁，故园何处此登楼”，以听觉起笔，杜鹃鸣声凄切，仿佛声声催归，却唤不回漂泊之身；登楼望远，故园渺茫，空间上的无路可寻与时间上的暮春将尽相互叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“落花飞絮成春梦，賸水残山异昔游”，由虚入实，将眼前之景与心中之梦对举。落花飞絮本是寻常暮春意象，诗人却以“成春梦”三字将其虚化，暗示美好时光如梦境般短暂易逝；“賸水残山”则直指眼前荒凉之景，一个“异”字，道出物是人非的沧桑。此联不着一“愁”字，而愁意已在景物的变迁中自然流露。

颈联转入对往事的追忆，“歌扇多情明月在，舞衣无意彩云收”。歌扇与舞衣，曾是繁华生活的见证，如今明月依旧，彩云已散，歌舞之人已不在。诗人以“多情”与“无意”相对，赋予无生命之物以情感，实则反衬人之无情、事之无常。这一联化用典故而不露痕迹，情感含蓄深沉，物是人非的感慨跃然纸上。

尾联“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋”，笔锋一转，由春入秋，境界顿开。春天虽已逝去，但老圃中的寒菊却在秋日绽放，“别有秋”三字既写出时序更替，也暗示诗人虽处暮年，仍有坚韧之志。全诗由春愁起，以秋香结，情感由低沉转向旷达，体现了戴叔伦诗歌沉郁顿挫的风格特点。