xiǎo晓wén闻cháng长lè乐zhōng钟shēng声

现代文翻译

汉宫苑囿的钟声早早响起，秦地郊外的曙色随之分明。

寒霜笼罩万户钟声却透彻，风吹散全城都能听闻钟声。

蓬莱殿的大门已经开启，百官如鸳鹭般初次朝会列队。

钟体虚心方能应物发声，大钟撞击之声直上云霄。

钟声近处杂入鸡人的唱报，新传铸钟工匠的铭文记载。

这钟声能让翰林院的客人，流听之中思绪缭绕芬芳。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，题为“晓闻长乐钟声”，实则是通过听觉的铺陈，勾勒出一幅唐代宫廷早朝前的宏大晨景图。诗眼在“早”与“闻”二字，全篇由声入景，由景入情，层层递进。

首联“汉苑钟声早，秦郊曙色分”，开篇即点题。诗人不写钟之形，而写钟之声与天色之变。钟声一响，秦郊的曙色仿佛被割裂开来，夜色退去，黎明降临。一个“分”字，极具张力，将无形的钟声化为有形的切割力量，写出了钟声的清越与破晓的动感。此联对仗工整，“汉苑”对“秦郊”，“钟声”对“曙色”，时空开阔，气象不凡。

颔联“霜凌万户彻，风散一城闻”，进一步渲染钟声的穿透力。寒霜笼罩万户，钟声却彻夜回荡；风散全城，钟声随之飘散至每一个角落。这里不仅写钟声之远播，更暗示了宫廷礼仪的庄严与秩序。霜气与风声，衬托出钟声的清冷与高洁，营造出一种肃穆而清幽的氛围。

颈联“已启蓬莱殿，初朝鸳鹭群”，笔锋转入宫廷内部。钟声响起，蓬莱殿的大门已开，百官如鸳鹭般整齐列队，准备朝会。诗人以“鸳鹭”喻群臣，既写出了班列的整齐有序，又暗含了对朝廷威仪的赞美。这一联从听觉转向视觉，画面由外而内，由自然景象转入政治场景，体现了盛唐宫廷的庄重与繁华。

尾联“虚心方应物，大扣欲干云。近杂鸡人唱，新传凫氏文”，转而咏物，深入描写钟声的物理特性与文化意蕴。“虚心”双关，既写钟之中空，又喻君子虚怀若谷；“大扣”指撞击大钟，声干云霄。近处夹杂着鸡人的报唱声，远处传来铸钟工匠的铭文传说。最后“能令翰苑客，流听思氛氲”，以文人听钟后的感受作结，钟声悠远，令人心神荡漾，思绪缭绕。全诗结构严谨，由远及近，由声及景，由景及情，语言典雅，是唐代咏钟声诗中的佳作。