jìng敬bào报sūn孙cháng常zhōu州èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

年老多病苦于四处奔走，未曾有机会追寻旧日的游伴。

哪里还用得着问我现在有多憔悴，今天老友乘船停泊在此。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首小诗，看似平淡，实则字字含情，写尽了中年以后的漂泊之苦与对友情的珍视。

首句"衰病苦奔走"，起笔便是一声沉重的叹息。"衰"与"病"二字，点出诗人此时的身体状况——年老体弱，疾病缠身。然而即便如此，却仍"苦奔走"。一个"苦"字，写出了身不由己的无奈。诗人并非乐于奔波，而是为了生计，为了仕途，不得不四处流浪。这种"身未闲"与"心已衰"的矛盾，构成了全诗的情感基调。

次句"未尝追旧游"，进一步揭示了奔波的后果——因为四处飘零，竟无暇也无缘去追寻旧日的游伴。"未尝"二字，透着深深的遗憾与愧疚。老友在常州（今江苏常州），诗人却因奔走他乡，迟迟未能前往探望。这不仅是地理上的距离，更是时间上的错失。

后两句笔锋一转，写出意外的惊喜。"何言问憔悴"，意思是：哪里还用得着问我现在有多憔悴呢？这一句看似自谦，实则包含了千言万语——我的处境、我的病态、我的愁苦，都在这"何言"二字之中，不必多说了。

结句"此日驻方舟"，是全诗的亮点。"此日"点明时间，"驻方舟"写事件——老友乘船来访，停泊在诗人所在之地。一个"驻"字，写出了老友特意停留、专程探望的情意。在诗人衰病交加、漂泊无依的时刻，老友的到访如同一盏明灯，照亮了黯淡的生活。

整首诗语言质朴，情感真挚。前两句写自己的凄苦，后两句写友情的温暖，形成鲜明对比。"何言问憔悴"一句，以反问语气收束前面的悲苦，转而引出"此日驻方舟"的喜悦，转折自然，情感跌宕。全诗虽短，却将中年以后的人生况味、对友情的珍视，表达得淋漓尽致。