fù赴fǔ抚zhōu州duì对chóu酬cuī崔fǎ法cáo曹yè夜yǔ雨dī滴kōng空jiē堦wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

纵情饮酒时常掷下酒杯，放声狂歌时常常闯入室内。

远离群体而怨恨那雨声，幽闭压抑终于酿成了疾病。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这组《赴抚州对酬崔法曹夜雨滴空堦五首》是赠答之作，此首为第五首，写的是诗人赴任途中与友人唱和时的心境。全诗仅四句，却将一种狂放与压抑交织的复杂情绪刻画得入木三分。

前两句"纵酒常掷盏，狂歌时入室"，写的是外在的狂态。"掷盏"而非"举杯"，"狂歌"而非"吟诗"，这两个动词极具张力。诗人并非在优雅地饮酒作乐，而是借酒浇愁，以狂放之态掩饰内心的苦闷。这种"入室狂歌"的行为，颇有魏晋名士的风度，但也透露出一种无法自持的焦躁。酒是纵情，歌是狂放，看似洒脱，实则是内心郁结的外化。

后两句"离群怨雨声，幽抑方成疾"，笔锋一转，揭示了狂态背后的真相。"离群"二字点明了诗人此时的处境——远离故土、远离知己，独自奔波于仕途。而"怨雨声"则更为精妙：夜雨滴空堦，本是无情之物，但在孤独的诗人耳中，那滴滴答答的声音却成了折磨。雨声本已凄清，加之"空堦"（空寂的台阶），更添凄凉。诗人不直接说"我孤独"，而说"怨雨声"，将内心的幽抑投射到外界，这是典型的移情手法。

"方成疾"三字，既是写实也是写心。长期的幽闭压抑，终于酿成了疾病。这里的"疾"，既是身体的病痛，更是心灵的创伤。整首诗由狂入悲，由外而内，层层递进，将一位仕途奔波、内心孤独的士人形象跃然纸上。