yòu又chóu酬xiǎo晓dēng灯[lí离àn暗]shì室wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

深知那奸诈小人的诽谤之言，只能闲适地与知心朋友倾诉交谈。

这盏灯还是离别时的那盏灯，不眠的我们在同一个夜晚共对灯光。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗虽短，却以极简之笔勾勒出中唐士人在政治漩涡中的生存困境与精神慰藉。首句“知疑奸叟谤”五个字便道尽寒酸——诗人深知自己正遭受小人谗言中伤，一个“知”字写出了清醒的痛楚，一个“疑”字点出了诬陷的虚妄。这种处境在德宗贞元年间尤为常见，士大夫党争激烈，口舌之祸屡见不鲜。然而诗人并未沉溺于愤懑，而是笔锋一转，“闲与情人话”，以“闲”对“谤”，以“话”代“辩”，展现出一种克制的从容。这里的“闲”并非真正的悠闲，而是一种刻意维持的镇定，是面对恶意时不与之纠缠的体面。

后两句“犹是别时灯，不眠同此夜”堪称全诗最精妙之处。诗人将视线从人事转向物象：那盏灯还是离别时的那盏灯，而此刻与友人相对不眠，共此灯光。灯作为意象，既象征着时间的延续（别时至今），也象征着情谊的恒常（灯在人亦在）。更微妙的是，“不眠”二字暗含两层意味：既是因谗言困扰而辗转反侧，也是因知己相伴而彻夜长谈。灯与人、过去与现在、孤独与陪伴，在这一刻被压缩进同一空间，形成一种静默的张力。这种写法不着一字议论，而情味自远，正是唐人绝句“言有尽而意无穷”的典范。